1 00:01:45,022 --> 00:01:46,684 Дечко, стани овде. 2 00:01:46,857 --> 00:01:47,937 Могло би и тако донеси нам лопту. 3 00:01:48,025 --> 00:01:49,937 Јулие ће имати доста да пије на забави. 4 00:01:50,193 --> 00:01:52,171 Пиће за забаву је увек забрљало са трешњама и тако. 5 00:01:52,195 --> 00:01:53,276 Хајде. Сачекај овде. 6 00:01:53,447 --> 00:01:54,983 <и>Да, господине, Г. Цантрелл, господине. 7 00:02:01,913 --> 00:02:03,245 <и>Човече, ти причаш лудо. 8 00:02:03,415 --> 00:02:06,078 Кажем, тај коњ је ван Труктон Страин. 9 00:02:06,251 --> 00:02:07,251 Господо. 10 00:02:07,252 --> 00:02:08,368 Добар дан. 11 00:02:08,545 --> 00:02:09,905 како си Генерал Богардус, господине? 12 00:02:10,005 --> 00:02:11,462 Здраво, Бак, Тед. 13 00:02:11,632 --> 00:02:12,650 Одлазак на забаву, Генерале? 14 00:02:12,674 --> 00:02:13,507 Да, заиста. 15 00:02:13,508 --> 00:02:14,342 Видимо се касније, господине. 16 00:02:14,343 --> 00:02:17,836 Кажем вам, Труктон Страин најбоља коњска крв у овој држави. 17 00:02:18,013 --> 00:02:19,925 Ево некога који заиста познаје крвне лозе. 18 00:02:20,098 --> 00:02:23,091 Здраво, Буцк Цантрелл, дођи овамо и помози нам да одлучимо о опклади. 19 00:02:23,268 --> 00:02:25,305 Немам времена, Хугер. Тед и ја смо се само смењивали. 20 00:02:25,479 --> 00:02:26,748 Нећу узети било када, Бак. 21 00:02:26,772 --> 00:02:29,264 Пардон, Хугер, Бак нема времена. 22 00:02:29,441 --> 00:02:32,275 господо, Буцк Цантрелл није имао времена. 23 00:02:32,444 --> 00:02:34,527 5-на-4 он не знати дан у месецу. 24 00:02:34,696 --> 00:02:37,905 Ја ћу боље... чак и новац он не зна <и>који месец. 25 00:02:38,075 --> 00:02:39,941 Знајте које доба дана у сваком случају јесте. 26 00:02:40,118 --> 00:02:43,282 - Мора да иде према... -00. 27 00:02:43,705 --> 00:02:45,947 Да је било касније, Де Лаутруц би био много пијанији. 28 00:02:47,876 --> 00:02:50,710 Зар није дивно, господине Кантрел уме да се шали тако паметно 29 00:02:50,879 --> 00:02:53,963 кад је управо изгубио дама његовог срца? 30 00:02:54,132 --> 00:02:55,248 Боље не, Рене. 31 00:02:55,425 --> 00:02:56,711 Да, господо. 32 00:02:56,843 --> 00:02:59,130 Монсиеур Цантрелл управо је изгубио своју даму. 33 00:02:59,304 --> 00:03:00,840 не бих наставио, Де Лаутруц. 34 00:03:01,014 --> 00:03:02,255 Видите, господо, 35 00:03:02,432 --> 00:03:04,139 Монсиеур Цантрелл је у лошем расположењу 36 00:03:04,309 --> 00:03:05,953 јер госпођица Џули Марсден ће се оженити... 37 00:03:05,977 --> 00:03:07,434 Де Лаутруц. 38 00:03:08,188 --> 00:03:10,430 Учинило ми се да сам те чуо поменути име једне даме. 39 00:03:10,607 --> 00:03:11,939 Мора да сте погрешно разумели ви господине. 40 00:03:12,109 --> 00:03:14,021 И ако сам поменуо име једне даме? 41 00:03:14,194 --> 00:03:17,437 Зашто, само да џентлмен нема помене име једне даме у бару. 42 00:03:17,614 --> 00:03:19,856 Покушаваш ли да ме научиш манирима, пријатељу мој? 43 00:03:20,033 --> 00:03:21,524 Не бих помислио покушава, Де Лаутруц. 44 00:03:22,285 --> 00:03:24,151 Али некако ми се не свиђа твој шешир или твоје уши 45 00:03:24,329 --> 00:03:25,329 или било шта друго између њих. 46 00:03:25,956 --> 00:03:26,956 Довољно једноставно? 47 00:03:27,040 --> 00:03:28,747 Обилно, господине. Пиерре? 48 00:03:29,084 --> 00:03:30,000 Имам част 49 00:03:30,001 --> 00:03:31,281 да те замолим да се именујеш пријатељ, господине. 50 00:03:31,336 --> 00:03:32,438 - Понашам се као... - Пуцај, Тед. 51 00:03:32,462 --> 00:03:34,454 Превише си млад за овакве ствари. 52 00:03:34,756 --> 00:03:35,792 господо, тренутак. 53 00:03:36,258 --> 00:03:38,545 Бак, требало би да добијем Лаутруц сам. 54 00:03:38,969 --> 00:03:40,676 То је мој брат то ће је оженити. 55 00:03:40,846 --> 00:03:42,963 То га чини много више моја свађа него твоја. 56 00:03:43,390 --> 00:03:44,722 Пусти ме да глумим за тебе, Бак. 57 00:03:44,891 --> 00:03:47,133 Па, ако осећаш толико лоше о томе. 58 00:03:48,687 --> 00:03:50,804 Била би ми част да будем Кантрела, господине. 59 00:03:50,981 --> 00:03:52,581 Излазак сунца код храстова бити задовољавајући? 60 00:03:52,649 --> 00:03:53,566 Савршено, господине. 61 00:03:53,567 --> 00:03:55,420 Шта желите да направите тако збуњен рано за? 62 00:03:55,444 --> 00:03:57,731 Нека буде 10:00. Де Лаутруц није дивљи. 63 00:03:57,904 --> 00:03:59,941 Не морамо да се шуњамо горе на њега у мраку. 64 00:04:00,115 --> 00:04:02,732 Ах, ох, добро. Ваш слуга, господо. 65 00:04:03,285 --> 00:04:05,743 Хајде, младићу. Морамо идите на забаву. 66 00:04:09,583 --> 00:04:11,745 господо, да попијемо још једно пиће. 67 00:04:12,377 --> 00:04:13,252 Бак, слушај... 68 00:04:13,253 --> 00:04:15,648 Ах, ево нешто што сам био са циљем да добијем за вас цео дан. 69 00:04:15,672 --> 00:04:17,150 Мора имати све украсе за забаву госпођице Јулие. 70 00:04:17,174 --> 00:04:18,174 Цантрелл, један минут. 71 00:04:18,258 --> 00:04:19,527 Ох, генерале, јашете заједно са нама? 72 00:04:19,551 --> 00:04:20,711 имам своју кочију, хвала ти. 73 00:04:20,802 --> 00:04:23,340 Цантрелл, не свиђа ми се ово. Име госпођице Џули је поменуто. 74 00:04:23,555 --> 00:04:25,888 Као њен старатељ, не волим је умешан у ово. 75 00:04:26,349 --> 00:04:27,760 Име гђице Јулие је поменуто? 76 00:04:27,934 --> 00:04:29,596 Зашто, господине, ако јесте, Никад то нисам чуо. 77 00:04:29,770 --> 00:04:32,183 Само ми се не свиђа Де Лаутруц је све. Ах. Могу ли? 78 00:04:32,355 --> 00:04:33,355 Цантрелл, ти си будала. 79 00:04:33,482 --> 00:04:35,644 Де Лаутруц је стара рука, излазио десетак пута. 80 00:04:35,817 --> 00:04:38,025 13. је вероватно страшна несрећа за Де Лаутруца. 81 00:04:38,195 --> 00:04:40,983 Знате ове Французе, они пуцају за главу. Као да не, госпођице. 82 00:04:41,156 --> 00:04:44,024 Пуцаћу за тело и разбиј му трипице. 83 00:04:44,201 --> 00:04:45,942 Генерал Богардус, господине, твој слуга. 84 00:05:12,813 --> 00:05:14,429 госпођо Кендрик, Гђице Кендрицк, госпођо. 85 00:05:16,566 --> 00:05:17,627 Држите га у сенци, Алберт. 86 00:05:17,651 --> 00:05:18,858 Да, госпођо Кендрицк, госпођо. 87 00:05:19,319 --> 00:05:21,606 Нећу дозволити да коњи стоје на сунцу, чујеш ли ме? 88 00:05:21,780 --> 00:05:22,780 Да сам. 89 00:05:23,865 --> 00:05:24,865 Остани на свом месту. 90 00:05:25,075 --> 00:05:26,111 Да сам. 91 00:05:26,701 --> 00:05:27,821 Држите капу и рукавице на себи. 92 00:05:27,994 --> 00:05:28,994 Да сам. 93 00:05:28,995 --> 00:05:29,954 И твој капут закопчан. 94 00:05:29,955 --> 00:05:30,955 Да сам. 95 00:05:32,582 --> 00:05:33,663 Да сам. 96 00:05:37,003 --> 00:05:38,003 Госпођо Кендрик, госпођо. 97 00:05:38,129 --> 00:05:39,129 Добро вече, Цато. 98 00:05:39,214 --> 00:05:41,046 Хонориа, како добро од вас да дођете. 99 00:05:41,216 --> 00:05:42,832 Лепо од тебе што нас питаш, Белле. 100 00:05:43,009 --> 00:05:45,251 и Стефани, како лепо изгледаш, дете. 101 00:05:45,428 --> 00:05:46,885 о, хвала ти, Мисс Массеи. 102 00:05:47,055 --> 00:05:48,637 Стефани, твоје манире. 103 00:05:49,266 --> 00:05:50,552 Надам се не каснимо, Белле. 104 00:05:50,725 --> 00:05:52,933 Касно? Јулие није овде сама још... 105 00:05:53,103 --> 00:05:54,844 на сопственој забави у сопственој кући. 106 00:05:55,021 --> 00:05:57,104 Стварно, не знам шта да радим са том девојком. 107 00:05:57,399 --> 00:05:59,436 Па, увек кажем боље икад него никад. 108 00:05:59,609 --> 00:06:00,895 Извините, молим вас, Хонориа. 109 00:06:04,614 --> 00:06:05,447 мама, 110 00:06:05,448 --> 00:06:07,690 молим те немој ме кривити тако пред људима. 111 00:06:07,909 --> 00:06:09,445 Девојке не више у наклону. 112 00:06:09,619 --> 00:06:11,656 - Прочитао сам у <и>Годеи'с-у. - Имају у Њу Орлеансу. 113 00:06:11,830 --> 00:06:13,630 Немате позив да преузмете са јенкијским манирима. 114 00:06:13,874 --> 00:06:15,309 како проналазиш себе, Госпођо Петион? 115 00:06:15,333 --> 00:06:16,869 <и>Боњоур, Нориа. Степхание. 116 00:06:17,043 --> 00:06:18,875 Белле ми је управо рекла Јулие касни 117 00:06:19,045 --> 00:06:21,082 за своју странку у сопственој кући. 118 00:06:21,256 --> 00:06:23,714 Али увек кажем, тачност је Учтивост краљева. 119 00:06:23,884 --> 00:06:26,092 Учтивости никада није било једна од Јулијиних врлина. 120 00:06:26,595 --> 00:06:27,802 Тед, зар није узбудљиво? 121 00:06:27,971 --> 00:06:30,338 Мислим да ваш брат Прес је најсрећнији човек. 122 00:06:30,515 --> 00:06:32,802 Па, под условом да задржи кратка узде на њој. 123 00:06:32,976 --> 00:06:35,844 Ох, само покушаваш да причаш као Бак Кантрел. 124 00:06:36,021 --> 00:06:38,183 Желим Јулие би дошао. 125 00:06:38,356 --> 00:06:40,268 Као и тетка Белле. Она има напад. 126 00:06:40,775 --> 00:06:41,775 реци ми, 127 00:06:41,818 --> 00:06:43,730 није био господин Цантрелл само смрвљен? 128 00:06:43,904 --> 00:06:45,065 Црусхед? 129 00:06:45,614 --> 00:06:46,614 Буцк Цантрелл? 130 00:06:46,990 --> 00:06:50,094 Пси свуда по њему, Том унутра са својим ножем који виси около са медведом. 131 00:06:50,118 --> 00:06:51,859 Једини начин на који си могао рећи који је био који, 132 00:06:52,037 --> 00:06:54,654 <и>он је имао шешир на себи. Смеј се, мислио сам да ћу... 133 00:06:54,831 --> 00:06:55,912 да, госпођице Белле? 134 00:06:56,082 --> 00:06:57,869 Теофол, то дете још није овде. 135 00:06:58,043 --> 00:06:59,937 Ти си њен старатељ. Мораћете да разговарате са њом. 136 00:06:59,961 --> 00:07:01,998 Ви сте њена тетка, гђице Белле. Зашто не? 137 00:07:02,172 --> 00:07:04,025 Девојка никада није стигла на време за било шта у њеном животу. 138 00:07:04,049 --> 00:07:05,165 То је нечувено од ње! 139 00:07:05,342 --> 00:07:07,208 Ох, време није тако важно, госпођице Белле. 140 00:07:07,385 --> 00:07:10,173 Чини ми се да што дуже живим, што га више има. 141 00:07:10,764 --> 00:07:13,131 И не знам шта рећи људима! 142 00:07:25,278 --> 00:07:26,359 Добро вече, госпођице Јулие. 143 00:07:27,280 --> 00:07:28,238 Хвала ти, велики бат. 144 00:07:28,239 --> 00:07:29,730 Води га около, Ти Бат. 145 00:07:37,832 --> 00:07:41,291 Сада Ти Бат, немој да стојиш ту са тако избуљеним очима. 146 00:07:41,461 --> 00:07:42,461 Он зна да си уплашен. 147 00:07:42,671 --> 00:07:44,708 Да, госпођице Џули, али гризе. 148 00:07:44,881 --> 00:07:47,168 Па, онда само једноставно му узврати угриз. 149 00:07:50,637 --> 00:07:51,637 добро вече, Ујак Като. 150 00:07:51,680 --> 00:07:52,966 хвала нека је, Мисс Јулие. 151 00:07:53,139 --> 00:07:55,051 Госпођица Белле је била скоро до напада. 152 00:07:55,225 --> 00:07:56,466 Знам да касним. 153 00:07:56,977 --> 00:07:59,219 Госпођице Јулие, урадио сам изложио своју хаљину за забаву. 154 00:07:59,604 --> 00:08:01,596 Хвала, немам времена, Садие. Морам да идем у госте. 155 00:08:01,773 --> 00:08:03,480 госпођице Џули, у коњској одећи? 156 00:08:03,650 --> 00:08:04,650 Неће им сметати. 157 00:08:07,654 --> 00:08:08,735 Добро вече, свима. 158 00:08:09,322 --> 00:08:10,858 Страшно ми је жао што касним. 159 00:08:11,282 --> 00:08:12,693 Имао сам проблема са Колтом. 160 00:08:13,159 --> 00:08:14,076 Здраво, кнедла. 161 00:08:14,077 --> 00:08:15,077 Јулие, твоја навика јахања? 162 00:08:15,078 --> 00:08:16,569 Нема времена за промену, драга. 163 00:08:16,746 --> 00:08:17,746 Степхание. 164 00:08:17,831 --> 00:08:19,948 - Мислим да изгледа дивно. - Хвала, душо. 165 00:08:20,125 --> 00:08:21,125 како си Тед? 166 00:08:21,126 --> 00:08:22,162 Фина као жабља длака. 167 00:08:22,335 --> 00:08:23,997 Добро вече. како сте? 168 00:08:24,170 --> 00:08:26,232 Тако ми је жао, али, знаш када се Колт уздигне, 169 00:08:26,256 --> 00:08:28,176 то је научити га његовим манирима одмах или га упропастити. 170 00:08:28,258 --> 00:08:29,965 Да, тако је важно, зар не? 171 00:08:30,135 --> 00:08:31,501 Здраво, Молли. Извините, хоћете ли? 172 00:08:31,678 --> 00:08:32,885 изјављујем! 173 00:08:33,054 --> 00:08:34,614 Надам се да сам широких ума, али морам рећи! 174 00:08:34,764 --> 00:08:35,764 Знам шта би Стефани добила 175 00:08:35,765 --> 00:08:38,132 ако је урадила тако нешто, велика каква је она. 176 00:08:38,393 --> 00:08:41,557 Увек кажем поштеди штап, а дете размазиш. 177 00:08:41,730 --> 00:08:43,266 Тако звучи узбудљиво, драга, 178 00:08:43,440 --> 00:08:44,976 живећи на северу у Њујорку. 179 00:08:45,150 --> 00:08:47,233 Ох, Јулие, желим ти и Прес сву срећу... 180 00:08:47,402 --> 00:08:49,644 најбоље здравље, а највише благостања. 181 00:08:49,821 --> 00:08:50,821 Схерри, госпођо? 182 00:08:50,947 --> 00:08:52,313 Молли, рекла си иста ствар 183 00:08:52,490 --> 00:08:54,072 последњи пут Прес и ја смо били верени. 184 00:08:54,242 --> 00:08:57,030 И ми ћемо то и даље говорити док се коначно не ожениш. 185 00:08:57,203 --> 00:08:59,536 Драга моја, тоддиес јесу за господу. 186 00:09:00,040 --> 00:09:01,121 Виски, ујка Били? 187 00:09:01,291 --> 00:09:02,827 Да сам. Најбољи од бурбона. 188 00:09:03,001 --> 00:09:04,001 То је у реду. 189 00:09:04,002 --> 00:09:06,164 За веома добро здравље будуће госпође Дилар. 190 00:09:06,337 --> 00:09:07,337 Буцк, 191 00:09:08,423 --> 00:09:10,164 зар ме нећеш пожелети срећа такође? 192 00:09:10,341 --> 00:09:11,673 Која је корист? нећеш га добити, 193 00:09:11,843 --> 00:09:13,630 удају се за издајника и идући на север. 194 00:09:13,803 --> 00:09:15,635 Прес је банкар, није издајник. 195 00:09:15,805 --> 00:09:17,296 ја ћу ти захвалити да то запамти. 196 00:09:17,474 --> 00:09:19,306 Стално заборављам постоји разлика, 197 00:09:19,476 --> 00:09:22,316 али ти се неће допасти на северу, Мисс Јулие. Да вам кажем, то је чињеница. 198 00:09:23,021 --> 00:09:24,887 Бићу срећан где год је Прес. 199 00:09:25,315 --> 00:09:26,726 Неће ти се свидети на северу. 200 00:09:27,609 --> 00:09:29,145 Знаш то мали стари бели пасуљ? 201 00:09:29,527 --> 00:09:30,527 Пасуљ за храну за коње? 202 00:09:31,196 --> 00:09:32,937 Знаш шта раде са њима у Бостону? 203 00:09:33,114 --> 00:09:34,150 Једу их. 204 00:09:34,324 --> 00:09:35,531 Даме и господо једи их, 205 00:09:35,700 --> 00:09:36,986 што чујем. 206 00:09:37,786 --> 00:09:38,786 Буцк, ти си идиот. 207 00:09:38,828 --> 00:09:42,162 Драга моја, није ли Престон Диллард хоће ли икада стићи? 208 00:09:42,332 --> 00:09:43,332 жао ми је, госпођо Кендрик. 209 00:09:43,500 --> 00:09:44,536 покушао сам да га убеди, 210 00:09:44,709 --> 00:09:45,870 али Престон сматрао важним 211 00:09:46,044 --> 00:09:47,626 састати се са директори његове банке. 212 00:09:48,088 --> 00:09:49,088 наравно. 213 00:09:49,214 --> 00:09:51,957 Посао пре задовољства, увек кажем. 214 00:09:52,717 --> 00:09:54,583 даме и господо, наздрављам ти. 215 00:09:54,761 --> 00:09:56,627 За фирму од Диларда и синова... 216 00:09:56,805 --> 00:10:00,139 часна институција, финансијски колос, 217 00:10:00,308 --> 00:10:02,049 са филијалама у Њујорку, 218 00:10:02,268 --> 00:10:04,260 Бостон, Лондон, 219 00:10:04,479 --> 00:10:05,970 и Париз. 220 00:10:12,487 --> 00:10:15,730 <и>Претпостављам да је једна пруга имамо није довољно, а? 221 00:10:15,907 --> 00:10:18,445 <и>Да видимо шта ради пре него што финансирамо другу. 222 00:10:18,618 --> 00:10:20,387 <и>Губи се новац шака, ето шта. 223 00:10:20,411 --> 00:10:23,779 <и>Парна кола. 10 милиона долара петљати се са другом пругом. 224 00:10:23,957 --> 00:10:25,017 ко иде да јаше на њима? 225 00:10:25,041 --> 00:10:27,704 Сви су трчали са било којом врстом од рагтаг и бобтаил. 226 00:10:27,877 --> 00:10:29,743 Шта је џентлмен задржати кочију за? 227 00:10:29,921 --> 00:10:31,753 Шта ако господин немате кочију? 228 00:10:31,923 --> 00:10:33,880 Може да позајми једну. Зашто има пријатеље? 229 00:10:34,050 --> 00:10:35,211 Господо. Господо. 230 00:10:35,385 --> 00:10:37,752 Овде смо да слушамо плановима господина Диларда 231 00:10:37,929 --> 00:10:39,511 да финансира пацифика у Нешвилу. 232 00:10:39,681 --> 00:10:41,718 Пацифик? И изградити га на истоку? 233 00:10:41,933 --> 00:10:44,516 Када ће од вас тражити да градите пруга за Калифорнију, Прес? 234 00:10:44,894 --> 00:10:47,181 Господо, ја сам банкар, не зачарани човек, 235 00:10:47,355 --> 00:10:48,516 али могу рећи ти ово... 236 00:10:48,731 --> 00:10:51,724 Њујорк и Бостон стабилно леже у шинама на северозападу. 237 00:10:51,901 --> 00:10:53,796 Они прислушкују целу трговину те земље... 238 00:10:53,820 --> 00:10:55,356 Чикаго, Сент Луис, Синсинати, 239 00:10:55,530 --> 00:10:57,192 цела велика језера земља... 240 00:10:57,365 --> 00:10:58,947 почиње да шаље на исток железницом. 241 00:10:59,367 --> 00:11:00,949 И Њу Орлеанс недостаје парада. 242 00:11:01,119 --> 00:11:02,405 Река још увек тамо. 243 00:11:02,745 --> 00:11:05,328 Рачунам чак и оне Јенкије оштрице нису довољно паметне 244 00:11:05,498 --> 00:11:06,767 да окренеш стару Мисисипи около. 245 00:11:06,791 --> 00:11:08,202 Јенки оштре довољно су паметни 246 00:11:08,376 --> 00:11:09,736 да окрене ток саобраћаја около. 247 00:11:09,836 --> 00:11:10,956 Железнице добијају. 248 00:11:11,087 --> 00:11:12,999 Проклетство, шмркање лимени чајници... 249 00:11:13,173 --> 00:11:14,459 плашећи моје коње. 250 00:11:14,632 --> 00:11:18,216 Сваки пут када добијемо Колта, тражим га да се ждребе фаром од китовог уља. 251 00:11:18,761 --> 00:11:21,504 Мислим да нису такви здраво такође. Сав тај дим и... 252 00:11:21,681 --> 00:11:24,298 ха! Од када <и>ти постати тако изненада забринут 253 00:11:24,475 --> 00:11:25,475 о томе шта је здраво? 254 00:11:25,560 --> 00:11:26,560 Опет је отишао. 255 00:11:26,561 --> 00:11:27,663 Довољно си стар памтити 256 00:11:27,687 --> 00:11:29,144 епидемија '30... 257 00:11:29,564 --> 00:11:31,521 или си тако стар заборавио си га? 258 00:11:31,691 --> 00:11:34,183 Знао сам! Брзо као што је неко рекао "здравље", 259 00:11:34,360 --> 00:11:36,647 Док Ливингстон расте из Цанебраке-а 260 00:11:36,821 --> 00:11:37,902 вичући: "Жути Џек." 261 00:11:38,072 --> 00:11:39,592 Да, и задржаћу се право на а-Холлерин' 262 00:11:39,699 --> 00:11:41,552 док не урадите нешто чишћење овог града 263 00:11:41,576 --> 00:11:43,408 и добијање прљавштине са улица. 264 00:11:43,578 --> 00:11:46,446 Покушавао сам да добијем неки разум годинама у твојим чворовима, 265 00:11:46,623 --> 00:11:48,785 баш исто што и Прес покушава да уради управо сада, 266 00:11:48,958 --> 00:11:50,039 без веће среће. 267 00:11:50,210 --> 00:11:51,291 Али упозоравам те... 268 00:11:51,461 --> 00:11:54,420 а ти, Јеан Ла Цоур, члан градског већа... 269 00:11:54,589 --> 00:11:55,955 и сви ви! 270 00:11:56,132 --> 00:11:59,000 Ако нам набавимо још једну дозу жутог грозница као што смо имали '30, 271 00:11:59,177 --> 00:12:01,510 када није било довољно живих људи да сахраним мртве, 272 00:12:01,888 --> 00:12:04,631 једноставно неће бити било који град у који треба да уђе железница. 273 00:12:04,807 --> 00:12:06,264 Сад ти кажем шта је чињеница. 274 00:12:06,434 --> 00:12:08,676 др Ливингстоне, немојмо бркати питање. 275 00:12:08,853 --> 00:12:10,594 ми смо овде да разговарамо о железници. 276 00:12:10,772 --> 00:12:11,772 Г. Диллард? 277 00:12:12,190 --> 00:12:13,556 господо, Имам овде бројке 278 00:12:13,733 --> 00:12:15,395 у опадању у речном превозу. 279 00:12:15,568 --> 00:12:17,104 Ове бројке не лажу. 280 00:12:17,278 --> 00:12:18,485 прошле године, наш речни брод... 281 00:12:19,280 --> 00:12:21,488 - да? - То је син госпођице Јулие, господине. 282 00:12:21,699 --> 00:12:23,110 Он инсистира да вас видим, господине. 283 00:12:23,284 --> 00:12:24,284 шта он хоће? 284 00:12:24,452 --> 00:12:27,911 Он инсистира да му је госпођица Јулие рекла да вас лично видим, господине. 285 00:12:31,668 --> 00:12:33,330 Тренутак, молим, господо. 286 00:12:36,673 --> 00:12:38,130 Дамски чекам, господине. 287 00:12:38,299 --> 00:12:39,216 Да ли је забава готова? 288 00:12:39,217 --> 00:12:40,503 Да, господине Прес. 289 00:12:40,677 --> 00:12:42,464 Гђице Јулие, реци ми да те питам, 290 00:12:42,637 --> 00:12:45,175 да ли бисте најљубазније остави шта радиш и дођеш? 291 00:12:45,348 --> 00:12:46,509 Ти Бат, ти реци госпођици Џули 292 00:12:46,683 --> 00:12:47,743 Ја сам у средини о нечем важном... 293 00:12:47,767 --> 00:12:49,286 састанак директора. Не могу сада да одем. 294 00:12:49,310 --> 00:12:50,790 Видећу је касније. Она ће разумети. 295 00:12:50,895 --> 00:12:53,808 Да, господине Прес, она разуме, у реду, 296 00:12:53,982 --> 00:12:56,565 али допадљиво биће другачије. 297 00:12:58,569 --> 00:13:00,936 И очекујући да човек оде у кројачица са тобом? 298 00:13:01,114 --> 00:13:02,821 Изјављујем, надам се Прес не долази. 299 00:13:03,199 --> 00:13:04,440 - Хоће. - Али, Јулие... 300 00:13:04,617 --> 00:13:07,530 сад, кнедла, не брини за Прес. Тренирао сам га годинама. 301 00:13:07,704 --> 00:13:09,424 Као са тим коњ за убиство који си купио. 302 00:13:09,539 --> 00:13:11,121 Прес је био нечувен. Није имао право 303 00:13:11,291 --> 00:13:12,851 да ми каже шта могу да јашем а што нисам могао. 304 00:13:12,875 --> 00:13:14,395 Коњ ти је показао оно што ниси могао. 305 00:13:14,544 --> 00:13:16,344 Сломио си кључну кост и ваш ангажман. 306 00:13:16,504 --> 00:13:17,745 И обојица су се поправили, 307 00:13:18,589 --> 00:13:19,670 тако да сам ипак био у праву. 308 00:13:20,174 --> 00:13:21,174 <и>Госпођице Џули, госпођо. 309 00:13:21,342 --> 00:13:22,822 Ох, Ти Бат, јеси ли рећи му да пожури? 310 00:13:22,927 --> 00:13:25,385 Да, госпођице Џули, кажем му, али он није дошао... 311 00:13:25,555 --> 00:13:27,342 <и>То јест, не баш тачно. 312 00:13:27,932 --> 00:13:29,298 <и>То је, он каже, ух... 313 00:13:29,559 --> 00:13:30,970 <и>Хоћете ли, молим вас, поћи заједно? 314 00:13:31,144 --> 00:13:33,306 У средини неких праваца 315 00:13:33,479 --> 00:13:34,640 јер је важно. 316 00:13:34,814 --> 00:13:36,350 Не може да те види касније. 317 00:13:37,066 --> 00:13:38,477 Да ли је то рекао господин Прес? 318 00:13:38,651 --> 00:13:40,813 Да сам. Баш те његове речи. 319 00:13:40,987 --> 00:13:42,398 Каже да разумеш. 320 00:13:42,572 --> 00:13:43,653 Да. 321 00:13:43,823 --> 00:13:45,485 да, Разумем савршено. 322 00:13:45,658 --> 00:13:46,658 Јулие... 323 00:13:48,119 --> 00:13:49,655 Јулие, у банци! 324 00:14:14,604 --> 00:14:15,604 ухватићу га, Мисс Јулие. 325 00:14:15,688 --> 00:14:16,521 Ја ћу га ухватити. 326 00:14:16,522 --> 00:14:17,522 Хвала. 327 00:14:17,899 --> 00:14:18,899 Само тренутак. 328 00:14:18,941 --> 00:14:21,399 Не покушавам да ставим банку у предлогу од 10 милиона долара 329 00:14:21,569 --> 00:14:23,089 не знајући о чему говорим. 330 00:14:23,237 --> 00:14:25,397 Нисам провео 6 месеци сабирајући ове бројке 331 00:14:25,448 --> 00:14:27,861 за мој албум. Најмање ти могу да урадим је да ми даш мало... 332 00:14:28,034 --> 00:14:29,775 - Г. Диллард, господине. - Да, шта је то? 333 00:14:30,119 --> 00:14:33,032 Госпођица Јулие, господине. Она чека. 334 00:14:33,956 --> 00:14:34,956 Жао ми је, господо. 335 00:14:35,083 --> 00:14:35,957 Свакако, дечаче. 336 00:14:35,958 --> 00:14:37,620 Све чека где је лепота у питању. 337 00:14:37,960 --> 00:14:39,041 Јулие, не би требало... 338 00:14:39,212 --> 00:14:40,272 Прес, долазите ли или ниси? 339 00:14:40,296 --> 00:14:41,357 Ох, Јулие, молим те покушајте да разумете. 340 00:14:41,381 --> 00:14:42,792 Само разумем што си обећао. 341 00:14:42,965 --> 00:14:44,193 Знам, душо, али ово је важно. 342 00:14:44,217 --> 00:14:46,445 Претпостављам да није важно да сам провео цео месец 343 00:14:46,469 --> 00:14:48,229 да ми кроје балску хаљину за сутра увече. 344 00:14:48,388 --> 00:14:50,268 И то сте обећали да дођу и виде како је постављено. 345 00:14:50,431 --> 00:14:53,674 У ствари, претпостављам да није важно теби шта ја носим на балу Олимп. 346 00:14:53,851 --> 00:14:55,513 То сте само <и>ви то је тако важно. 347 00:14:55,686 --> 00:14:57,393 претпостављам г. Ла Кур и остали 348 00:14:57,563 --> 00:14:59,003 никако не би могао настави без тебе. 349 00:14:59,148 --> 00:15:00,730 Они би волели да... трајно. 350 00:15:00,900 --> 00:15:02,857 - Сада, Јулие, имаш добар разум. - Хвала. 351 00:15:03,027 --> 00:15:05,798 Тренутно се борим са мој живот тамо. Морам да се вратим. 352 00:15:05,822 --> 00:15:07,299 Само трчиш, Видимо се касније. 353 00:15:07,323 --> 00:15:08,323 Ох, не, не. Не мучи се. 354 00:15:08,408 --> 00:15:10,900 Сигуран сам да ћеш бити превише исцрпљен од твоје страшне борбе. 355 00:15:11,035 --> 00:15:12,071 Јулие, морате схватити... 356 00:15:12,245 --> 00:15:13,827 ох, схватам само предобро. 357 00:15:13,996 --> 00:15:14,996 Добар дан, г. Диллард. 358 00:15:15,164 --> 00:15:17,406 Тако ми је жао да те узнемири. 359 00:15:31,973 --> 00:15:33,214 За госпођу Поулард. 360 00:15:44,569 --> 00:15:45,901 Јулие, тако је савршено дивно. 361 00:15:46,070 --> 00:15:47,936 Не свиђа ми се боја. 362 00:15:48,114 --> 00:15:49,605 И да ли мора да буде тако тесно овде? 363 00:15:52,076 --> 00:15:53,487 Везује, и сукња... 364 00:15:53,661 --> 00:15:55,493 то је дивно, Јулие. Заиста јесте. 365 00:15:59,500 --> 00:16:00,957 Прес је увек волео те у белом. 366 00:16:01,377 --> 00:16:02,377 Да. 367 00:16:02,462 --> 00:16:03,897 Ако није једноставно оборен од тога, нећу... 368 00:16:03,921 --> 00:16:05,332 чекај мало. 369 00:16:05,506 --> 00:16:06,506 Донеси то овамо. 370 00:16:06,674 --> 00:16:08,336 <и>Оуи, Мадемоиселле. 371 00:16:10,803 --> 00:16:11,803 Сауци, зар не? 372 00:16:11,888 --> 00:16:12,888 И вулгарно. 373 00:16:13,097 --> 00:16:14,133 Да, зар не? 374 00:16:16,684 --> 00:16:18,391 Хајде. Извуци ме из овога. 375 00:16:18,728 --> 00:16:19,809 Јулие, шта радиш? 376 00:16:19,979 --> 00:16:22,179 Ако ми одговара, ја ћу носи га на балу Олимп. 377 00:16:22,273 --> 00:16:25,562 Црвена хаљина за бал Олимп? Па, ти си полудео. 378 00:16:29,780 --> 00:16:30,655 То створење? 379 00:16:30,656 --> 00:16:32,613 Јулие, чула си шта госпођа Поулард је рекла? 380 00:16:32,783 --> 00:16:34,024 То злогласно Викарна жена... 381 00:16:34,202 --> 00:16:36,034 Мари Вицарс није могла можда учини правду. 382 00:16:36,204 --> 00:16:37,661 Дете, ти си ван себе. 383 00:16:37,830 --> 00:16:39,992 Знаш да не можеш да носиш црвена на Олимпову лопту. 384 00:16:40,166 --> 00:16:41,748 зар не могу? ја ћу. 385 00:16:42,084 --> 00:16:44,041 Ово је 1852, кнедла. 386 00:16:44,504 --> 00:16:47,747 1852, не Мрачно доба. 387 00:16:47,924 --> 00:16:49,564 Девојке не морају симпер около у белом 388 00:16:49,675 --> 00:16:50,903 само зато нису у браку. 389 00:16:50,927 --> 00:16:52,259 у Њу Орлеансу, они то раде. 390 00:16:52,595 --> 00:16:53,676 Јулие, ти би увредио 391 00:16:53,846 --> 00:16:55,053 свака жена на поду. 392 00:16:55,223 --> 00:16:56,663 <и>Мадемоаселле, ваша тетка, она је у праву. 393 00:16:56,724 --> 00:16:58,056 Погледај како је лепо ова хаљина је. 394 00:16:58,184 --> 00:17:00,267 Хоћете ли љубазно извући ме из овога? 395 00:17:00,436 --> 00:17:02,678 Јулие, не можеш бити озбиљан. 396 00:17:03,940 --> 00:17:05,806 Никад озбиљније у мом животу. 397 00:17:05,983 --> 00:17:07,815 Али, Џули, мисли на Прес! 398 00:17:08,319 --> 00:17:11,312 Управо то је тачно на шта мислим. 399 00:17:14,575 --> 00:17:16,032 Престон, нисам убеђен, 400 00:17:16,202 --> 00:17:17,568 али сматрам, мислим. 401 00:17:17,745 --> 00:17:18,906 господо, <и>бонсоир. 402 00:17:19,080 --> 00:17:20,412 Вече, Ла Кур. 403 00:17:21,040 --> 00:17:22,040 Па, разведри се сине. 404 00:17:22,166 --> 00:17:23,953 Имате Ла Цоур на размишљање, у сваком случају. 405 00:17:24,126 --> 00:17:26,188 И то је, дечко мој, једнако добро као почевши неухватљиву мазгу. 406 00:17:26,212 --> 00:17:27,419 Узео сам вашу подршку, докторе. 407 00:17:27,588 --> 00:17:28,920 Глупости. 408 00:17:29,090 --> 00:17:30,984 Увек бих био са сином Тома Диларда, исправно или погрешно. 409 00:17:31,008 --> 00:17:32,249 Кум икада сам знао. 410 00:17:32,760 --> 00:17:34,251 Не узгајајте мушкарце тако данас, 411 00:17:34,428 --> 00:17:36,198 и измерили сте право њему данас поподне. 412 00:17:36,222 --> 00:17:37,963 Бојим се да не, докторе. 413 00:17:38,140 --> 00:17:40,974 Имао си мало фрке са госпођицом Јулие? 414 00:17:41,644 --> 00:17:42,644 ако ти не смета, господине. 415 00:17:42,728 --> 00:17:44,008 Ох, свакако, свакако, дечаче мој. 416 00:17:44,105 --> 00:17:45,346 Не тиче ме се у сваком случају, 417 00:17:45,773 --> 00:17:47,014 али говорећи апстрактно, 418 00:17:47,191 --> 00:17:49,308 и ништа лично намењен, 419 00:17:49,485 --> 00:17:51,602 твоја генерација не разуме драге. 420 00:17:51,779 --> 00:17:52,986 Зашто, можда не. 421 00:17:53,155 --> 00:17:54,862 Апсолутно не, момче мој. 422 00:17:55,199 --> 00:17:56,610 жена, господине, је путир... 423 00:17:56,784 --> 00:17:58,616 слабашан, нежни путир 424 00:17:58,786 --> 00:18:00,618 да се негује и заштићена, 425 00:18:00,788 --> 00:18:02,404 али у данашње време, хмф... 426 00:18:02,582 --> 00:18:04,824 Нема одговарајућег поштовања за нашу јужњачку женственост. 427 00:18:05,626 --> 00:18:06,979 Мисли на свог оца би дозволио 428 00:18:07,003 --> 00:18:08,119 дама по његовом избору 429 00:18:08,296 --> 00:18:10,253 да упадне у његово пословно место? 430 00:18:10,423 --> 00:18:11,834 Шта би јесте ли, господине? 431 00:18:12,174 --> 00:18:14,666 Он би га пресекао а хикори, господине, хикори, 432 00:18:14,844 --> 00:18:16,964 и он би млатарао жива дневна светлост из ње, 433 00:18:17,096 --> 00:18:18,837 затим помогао ставити маст на њеним шавовима 434 00:18:19,015 --> 00:18:20,847 и купио је дијамантски брош. 435 00:18:21,017 --> 00:18:22,474 То је оно урадио би, господине, 436 00:18:22,643 --> 00:18:24,305 и она би су то волели. 437 00:18:26,230 --> 00:18:27,562 добро вече, момче мој. 438 00:18:28,649 --> 00:18:30,089 Хвала докторе. Добро вече, господине. 439 00:18:34,488 --> 00:18:35,604 Добро вече, господине Прес, господине. 440 00:18:35,781 --> 00:18:37,192 Здраво, Цато. Да ли је госпођица Јулие ту? 441 00:18:37,366 --> 00:18:38,402 Она је спремна њену собу, господине. 442 00:18:38,576 --> 00:18:39,783 ја ћу јој рећи ти си овде. 443 00:18:39,952 --> 00:18:41,555 Само се одморите тамо са људима. 444 00:18:41,579 --> 00:18:42,660 Хвала, ујка Цато. 445 00:18:45,499 --> 00:18:46,374 Добро вече. 446 00:18:46,375 --> 00:18:47,707 Прес, тако ми је драго дошао си. 447 00:18:47,877 --> 00:18:49,084 мислио сам да... 448 00:18:49,795 --> 00:18:51,377 Јулие је рекла да хоћеш поново посвађали. 449 00:18:51,547 --> 00:18:54,210 Крајње је време да сви станемо држећи се сваке речи коју Јулие каже 450 00:18:54,383 --> 00:18:56,045 када већина пута она само напола мисли на њих. 451 00:18:56,218 --> 00:18:59,018 Управо сам рекао твојој тетки Белле иста ствар. Та девојка је... 452 00:18:59,055 --> 00:19:00,655 али је управо имала мало фрке са Прес. 453 00:19:00,806 --> 00:19:02,284 То је све. то је све, зар не, Прес? 454 00:19:02,308 --> 00:19:03,788 Ако можете то назвати гужва, госпођице Белле. 455 00:19:03,851 --> 00:19:04,851 видис, Теофол? 456 00:19:04,894 --> 00:19:07,978 Сада, Белле, ја ћу проговорити. Та девојка је високоумна и самовољна. 457 00:19:08,147 --> 00:19:09,547 Сине, ако хоћеш схватити то, 458 00:19:09,690 --> 00:19:11,101 шта јој треба је чврста рука. 459 00:19:11,275 --> 00:19:12,686 Ценим ваше интересовање, генерал, 460 00:19:12,860 --> 00:19:14,100 али верујем Могу ово да поднесем. 461 00:19:14,195 --> 00:19:16,608 Г. Прес, господине? госпођица Јулие каже, 462 00:19:16,781 --> 00:19:19,273 хоћеш ли најљубазније извини је? 463 00:19:20,159 --> 00:19:21,445 Да ли је болесна? 464 00:19:21,619 --> 00:19:22,826 Зашто, не, Прес. 465 00:19:22,995 --> 00:19:24,782 Она је звучи као орах. 466 00:19:25,790 --> 00:19:27,702 Извините ме на тренутак. 467 00:19:27,875 --> 00:19:29,958 Узми своје добро време, дечаче. 468 00:19:36,592 --> 00:19:37,592 Сада, Белле... 469 00:19:51,232 --> 00:19:52,689 ♪♪ Прелепи сањар ♪♪ 470 00:19:55,277 --> 00:19:56,688 ♪♪ Сачекај ме тамо... ♪♪ 471 00:19:57,905 --> 00:20:00,363 <и>Јулие? Јулие, овде Прес. 472 00:20:01,450 --> 00:20:03,191 <и>Отвори врата. Желим да разговарам са тобом. 473 00:20:03,369 --> 00:20:04,780 ♪♪ За мене ♪♪ 474 00:20:08,624 --> 00:20:10,035 <и>Јулие, зашто не одговориш? 475 00:20:11,043 --> 00:20:12,043 Погледај, Јулие. 476 00:20:12,044 --> 00:20:13,764 Ти и ја морамо исправити ствари. 477 00:20:13,838 --> 00:20:15,545 <и>Нема смисла на све ово. 478 00:20:15,965 --> 00:20:17,547 <и>Овде сам јер те волим, 479 00:20:17,717 --> 00:20:19,333 <и>и зато што знам волиш ме, 480 00:20:19,510 --> 00:20:22,344 <и>али постоје неке ствари морамо да видимо право. 481 00:20:22,513 --> 00:20:25,221 <и>Јулие, нисам могао напустити банку данас. Знаш то. 482 00:20:25,474 --> 00:20:27,807 <и>Био сам исто тако разочаран као што си био. 483 00:20:28,310 --> 00:20:29,551 <и>Сада, молим те, Јулие, 484 00:20:29,729 --> 00:20:31,686 <и>увек смо имали ове глупе свађе. 485 00:20:31,856 --> 00:20:32,892 <и>Зар не можемо стати? 486 00:20:34,942 --> 00:20:36,774 <и>Јулие, зашто не одговориш? 487 00:20:43,033 --> 00:20:44,569 <и>Драга, ако хоћеш отвори врата, 488 00:20:44,744 --> 00:20:45,825 <и>Сигуран сам да бих могао... 489 00:20:48,164 --> 00:20:49,164 <и>Јулие! 490 00:20:52,710 --> 00:20:54,201 <и>Отвори ова врата! 491 00:20:59,258 --> 00:21:00,133 <и>Јулие! 492 00:21:04,847 --> 00:21:06,213 <и>Јулие... 493 00:21:08,476 --> 00:21:09,967 ко је то? 494 00:21:12,938 --> 00:21:14,224 Отвори врата! 495 00:21:25,993 --> 00:21:27,200 Зашто, Прес... 496 00:21:27,620 --> 00:21:28,906 лупање на женским вратима? 497 00:21:29,538 --> 00:21:31,245 Скандализован сам на тебе. 498 00:21:36,462 --> 00:21:37,462 па... 499 00:21:38,088 --> 00:21:40,751 Јеси ли дошао горе само да стојим тамо? 500 00:21:41,759 --> 00:21:43,625 Јулие, колико дуго морамо наставити овако? 501 00:21:43,803 --> 00:21:44,761 На пример, Прес? 502 00:21:44,762 --> 00:21:47,300 Борба, бука све време, као пар деце. 503 00:21:47,473 --> 00:21:48,617 Зашто ме третираш као дете? 504 00:21:48,641 --> 00:21:50,724 Зато што се понашаш као један. Један размажен. 505 00:21:51,101 --> 00:21:53,639 Говорио си ти волео ме је тако, једном. 506 00:21:53,813 --> 00:21:55,805 Никад ме ниси желео да се промени. 507 00:21:57,233 --> 00:21:58,690 'Члан? 508 00:22:02,404 --> 00:22:03,404 Јулие... 509 00:22:06,450 --> 00:22:08,817 Зашто, Прес, у женској спаваћој соби! 510 00:22:09,078 --> 00:22:10,569 Сада ћеш морати удај се за мене. 511 00:22:10,746 --> 00:22:12,328 Шта мислиш Желим да урадим? 512 00:22:13,165 --> 00:22:14,451 Онда ме поново пољуби. 513 00:22:27,346 --> 00:22:28,837 Да ли бисте желели да видим моју нову хаљину? 514 00:22:29,265 --> 00:22:31,598 То сам желео радити цео дан. 515 00:22:31,767 --> 00:22:32,767 па... 516 00:22:32,852 --> 00:22:34,263 Па пусти ме, онда. 517 00:22:34,436 --> 00:22:35,927 Ево га. 518 00:22:37,690 --> 00:22:38,897 За Олимп лопту? 519 00:22:39,066 --> 00:22:40,273 Ух-хух. Зар није дивно? 520 00:22:40,526 --> 00:22:41,562 Јулие, црвено је! 521 00:22:41,735 --> 00:22:43,021 Ммм. Дивно је црвено. 522 00:22:43,195 --> 00:22:45,232 Али не можете носити црвено на бал Олимп. 523 00:22:45,406 --> 00:22:46,281 Зашто не? 524 00:22:46,282 --> 00:22:47,614 Никад ниси видео неудата девојка 525 00:22:47,783 --> 00:22:48,944 у било чему осим белом. 526 00:22:49,118 --> 00:22:50,905 И видећеш једну сутра увече. 527 00:22:51,537 --> 00:22:53,529 Јулие, ти не може бити озбиљно! 528 00:22:53,706 --> 00:22:55,016 плашиш ли се неко ће ме узети 529 00:22:55,040 --> 00:22:56,827 за једну од оних девојака из Галатинове улице? 530 00:22:57,001 --> 00:23:00,165 - Јулие! - Ох, извини. Заборавио сам да сам дете. 531 00:23:00,337 --> 00:23:02,750 Не би требало да знам за ствари као што је улица Галатин. 532 00:23:02,923 --> 00:23:04,755 Само сам требао лепршати около у белом. 533 00:23:04,925 --> 00:23:06,027 <и>Требао би да знам боље 534 00:23:06,051 --> 00:23:08,134 <и>него да скандализујем цео град. 535 00:23:09,555 --> 00:23:11,387 Могло би бити лоше за банку. 536 00:23:11,807 --> 00:23:12,968 наравно. 537 00:23:13,392 --> 00:23:15,304 Молим вас, сачекајте још један састанак директора 538 00:23:15,477 --> 00:23:17,309 и замолите их да одлуче шта <и>могу да обучем? 539 00:23:17,479 --> 00:23:19,249 Јулие, за име бога, хоћеш ли бити разуман? 540 00:23:19,273 --> 00:23:20,889 Да ли сте били разумни данас поподне? 541 00:23:21,066 --> 00:23:22,773 То је то. 542 00:23:22,943 --> 00:23:24,309 Ти си само негујући инат. 543 00:23:24,486 --> 00:23:25,727 Па, нисам дозволиће ти. 544 00:23:25,905 --> 00:23:28,345 Већ једном сте рекли своју поенту, урадићеш како <и>ја кажем. 545 00:23:28,490 --> 00:23:30,573 Зовем те сутра увече у 10:00. 546 00:23:30,743 --> 00:23:33,013 И бићеш обучен правилно за лопту, у белом. 547 00:23:33,037 --> 00:23:34,323 јесам ли ја? 548 00:23:35,039 --> 00:23:36,246 Ох, али наравно, Престон, 549 00:23:36,415 --> 00:23:37,290 ако ти тако кажеш. 550 00:23:37,291 --> 00:23:39,211 Не буди апсурдан. Своје здрав разум ће тако рећи. 551 00:23:39,293 --> 00:23:40,534 А ако не буде? 552 00:23:40,711 --> 00:23:41,747 Онда, слатка моја, 553 00:23:41,921 --> 00:23:43,378 ти и ја ћемо седи код куће тихо 554 00:23:43,547 --> 00:23:45,129 са нашим везом. 555 00:23:47,676 --> 00:23:48,757 Лаку ноћ. 556 00:23:48,928 --> 00:23:50,385 Сутра увече у 10:00. 557 00:23:52,014 --> 00:23:53,014 Ох, Престон... 558 00:23:53,349 --> 00:23:54,556 Заборавили сте штап. 559 00:23:56,810 --> 00:23:57,971 Тако сам и урадио. 560 00:23:58,145 --> 00:23:59,727 И ја сам заборавио да га употребим. 561 00:24:00,272 --> 00:24:01,308 Тако сте и урадили. 562 00:24:21,502 --> 00:24:22,834 да ли си ме звао, госпођице Јулие? 563 00:24:23,003 --> 00:24:24,619 Да, Зетте. имам задатак за тебе. 564 00:24:24,797 --> 00:24:26,379 Радије не бих верујте другима. 565 00:24:26,548 --> 00:24:27,548 Да сам. 566 00:24:27,549 --> 00:24:28,835 Оох-вхее, Мисс Јулие! 567 00:24:29,009 --> 00:24:32,047 Ово је сигурно највише најелегантнија хаљина! Мм-ммм! 568 00:24:32,221 --> 00:24:34,053 Можете га добити после сутра. 569 00:24:34,598 --> 00:24:35,634 Ја, госпођице Јулие? 570 00:24:35,808 --> 00:24:37,845 Мм-хмм... ако можеш чувати тајну. 571 00:24:38,018 --> 00:24:40,010 Баш као да ниси никад ништа није рекао. 572 00:24:40,396 --> 00:24:42,228 Сада, Зетте, желим ово испоручено одмах 573 00:24:42,398 --> 00:24:44,640 господину Баку Кантрелу на улици Цхартрес. 574 00:24:44,817 --> 00:24:47,685 И Зетте, запамти... никоме ни речи, разумеш? 575 00:24:47,861 --> 00:24:49,477 Наравно да разумем, Мисс Јулие. 576 00:24:49,655 --> 00:24:52,864 Баш као да сам био погођен камен-нем на оба моја уха. 577 00:24:53,033 --> 00:24:54,319 - Па, хајде. - Оох! 578 00:25:32,281 --> 00:25:33,317 Зетте... 579 00:25:33,490 --> 00:25:35,573 Зетте, када господин Прес дође, дај му ово. 580 00:25:36,618 --> 00:25:37,904 дај му ово, госпођице Јулие? 581 00:25:38,078 --> 00:25:40,070 Само му дај. Он ће разумети. 582 00:25:40,789 --> 00:25:43,031 Да, госпођице Јулие, госпођо. 583 00:25:45,461 --> 00:25:46,294 добро вече, Буцк. 584 00:25:46,295 --> 00:25:47,295 Добро вече, госпођице Јулие. 585 00:25:47,337 --> 00:25:48,337 Касниш. 586 00:25:48,380 --> 00:25:50,316 Извини, али имао сам мало посла за које треба да се бавим... 587 00:25:50,340 --> 00:25:52,127 да ли је истина о господину Де Лаутруцу? 588 00:25:52,509 --> 00:25:54,876 Немојте се узнемиравати. зар не мислите Знам за састанак? 589 00:25:55,012 --> 00:25:56,406 не знам на шта мислите, госпођице Џули. 590 00:25:56,430 --> 00:25:57,887 Да ли је истина да сте га убили? 591 00:25:58,057 --> 00:25:59,457 Ох, Псхав. Ја никад учинио му тако лоше. 592 00:25:59,600 --> 00:26:01,745 Др Ливингстоне, међутим, имао је елегантно име за то... 593 00:26:01,769 --> 00:26:04,307 сломљен фул... фис... па, у сваком случају, 594 00:26:04,480 --> 00:26:06,563 само је изгледало разбијен кук за мене. 595 00:26:06,940 --> 00:26:09,808 Мој дух, гђице Јулие, сви ви обучен за убијање свиње? 596 00:26:09,985 --> 00:26:10,943 Надао сам се да ће ти се свидети. 597 00:26:10,944 --> 00:26:13,778 Па, осећам се на неки начин свеобухватан. 598 00:26:14,490 --> 00:26:16,732 Па, твоја белешка каже 10:00, бочни улаз, госпођице Јулие. 599 00:26:16,909 --> 00:26:18,070 Шта радиш? 600 00:26:18,243 --> 00:26:19,923 Бак, водиш ме на бал Олимп. 601 00:26:20,913 --> 00:26:22,620 Па, уради ми а велика част, госпођице Џули. 602 00:26:22,790 --> 00:26:23,790 Онда је боље да пожуримо. 603 00:26:23,916 --> 00:26:25,977 Само тренутак, госпођице Јулие. Имали сте договор са Пресом? 604 00:26:26,001 --> 00:26:27,161 Ох, радије не бих расправљати о томе. 605 00:26:27,211 --> 00:26:29,189 Да, боље би нам било, јер Прес се то неће свидети. 606 00:26:29,213 --> 00:26:31,546 Шта је било, Бак? Бојите се да ће вас новинар позвати? 607 00:26:31,715 --> 00:26:32,831 Ох, он би то урадио, природно. 608 00:26:33,008 --> 00:26:35,796 Не могу рећи да га много кривим. Где стојим, носећи његову даму? 609 00:26:35,969 --> 00:26:37,631 ако те замолим, зар то није довољно? 610 00:26:37,930 --> 00:26:39,046 не овај пут, Мисс Јулие. 611 00:26:39,223 --> 00:26:41,701 Мислим превише на тебе да бих помогао урадиш нешто због чега ћеш зажалити. 612 00:26:41,725 --> 00:26:42,885 Знам тачно шта радим. 613 00:26:42,935 --> 00:26:44,655 Па, највероватније јеси, али грешиш. 614 00:26:44,770 --> 00:26:46,477 Та хаљина би могла изазвати нема краја невољи. 615 00:26:46,605 --> 00:26:49,018 Људи би вам оштро замерили што долазите на лопту у њој. 616 00:26:49,191 --> 00:26:51,478 Па, нека им. Они су само ситничави и ускогруди. 617 00:26:51,610 --> 00:26:53,671 Не, госпођо. Само они имају правила, и они иду поред њих, 618 00:26:53,695 --> 00:26:55,231 исто као ти и ја. 619 00:26:55,405 --> 00:26:57,067 И више волиш да иде по твојим правилима? 620 00:26:57,491 --> 00:26:59,232 увек имам, Мисс Јулие. 621 00:26:59,952 --> 00:27:01,944 Онда ми је жао Узнемиравао сам те. 622 00:27:05,541 --> 00:27:06,702 Лаку ноћ, г. Цантрелл. 623 00:27:06,917 --> 00:27:08,499 лаку ноц, Мисс Јулие. 624 00:27:15,676 --> 00:27:16,712 <и>Вече, ујка Цато. 625 00:27:16,927 --> 00:27:18,134 <и>Вече, господине Прес. 626 00:27:19,263 --> 00:27:20,263 Вече, Прес. 627 00:27:20,264 --> 00:27:21,304 - Вече. - Вече, Прес. 628 00:27:21,348 --> 00:27:24,091 Зетте, реци гђици Јулие да је господин Прес овде. Спремни смо за полазак. 629 00:27:27,437 --> 00:27:29,269 Па, немој да стојиш ту као кврга на балвану. 630 00:27:29,439 --> 00:27:30,600 Иди и реци јој. 631 00:27:31,233 --> 00:27:32,815 Да, госпођице Белле, госпођо. 632 00:27:38,782 --> 00:27:39,818 Зетте? 633 00:27:47,916 --> 00:27:48,997 Добро вече. 634 00:27:51,295 --> 00:27:52,831 Па, идемо ли Прес? 635 00:27:54,298 --> 00:27:56,290 Не док не будеш прописно обучен. 636 00:27:57,342 --> 00:27:58,549 Јеси ли сигуран да је то хаљина? 637 00:27:59,261 --> 00:28:00,843 Није могло бити да се плашиш... 638 00:28:02,806 --> 00:28:04,172 Плашити се некога вређаће ме 639 00:28:04,349 --> 00:28:06,762 и наћи ћеш га неопходно да ме брани? 640 00:28:17,946 --> 00:28:19,232 Могу ли? 641 00:28:24,995 --> 00:28:25,995 Спремна, тетка Белле? 642 00:28:26,079 --> 00:28:26,913 Прес, молим вас... 643 00:28:26,914 --> 00:28:28,405 спремни смо, дечаче. 644 00:30:41,256 --> 00:30:42,256 Здраво, Молли. 645 00:30:42,382 --> 00:30:43,422 госпођо Кендрик. Здраво, курац. 646 00:30:43,675 --> 00:30:44,875 - Мисс Јулие. - Добро вече, Јулие. 647 00:30:47,054 --> 00:30:49,171 Степхание, морамо одати поштовање госпођици Зинмер. 648 00:30:49,348 --> 00:30:51,180 извини нас, молим те. 649 00:31:31,056 --> 00:31:32,763 господо, сви имате ту привилегију 650 00:31:32,974 --> 00:31:35,057 од госпођице Марсден познаник, мислим. 651 00:31:35,227 --> 00:31:36,102 Господо. 652 00:31:36,103 --> 00:31:37,184 гђице Марсден. 653 00:31:38,271 --> 00:31:39,682 Добро вече, Буцк. 654 00:31:42,943 --> 00:31:45,936 Само смо се поправљали сипај нам мало либације. 655 00:31:46,113 --> 00:31:47,113 Тако је. 656 00:31:47,739 --> 00:31:48,946 Хоћемо ли видимо се касније? 657 00:31:49,408 --> 00:31:50,408 Извините. 658 00:31:52,828 --> 00:31:54,410 Ох, има мој партнер сада. 659 00:31:54,579 --> 00:31:56,320 Ух... извините, молим те. 660 00:31:58,375 --> 00:32:00,617 Немаш партнера мораш да се упознаш, Цантрелл. 661 00:32:02,087 --> 00:32:04,454 Зашто, не. Дошао сам. 662 00:32:07,175 --> 00:32:08,962 пријатно вече, зар не? 663 00:32:09,636 --> 00:32:11,002 Мигхти пријатно. 664 00:32:12,139 --> 00:32:13,596 Лепо и кул. 665 00:32:14,266 --> 00:32:16,303 Да ли га нађете цоол овде? 666 00:32:17,185 --> 00:32:19,347 Не налазим га посебно цоол. 667 00:32:19,771 --> 00:32:20,978 Да ли, Јулие? 668 00:32:21,606 --> 00:32:23,563 Зашто... зашто, не. 669 00:32:23,733 --> 00:32:25,975 Не налазим га посебно цоол. 670 00:32:26,611 --> 00:32:28,523 госпођице Јулие не сматра да је тако. 671 00:32:32,868 --> 00:32:33,868 Зашто, не. 672 00:32:35,954 --> 00:32:38,742 Сада говорите о томе, сасвим је тачно. 673 00:32:39,666 --> 00:32:41,123 Тако ми се чини. 674 00:32:46,673 --> 00:32:47,914 Твој слуга. 675 00:32:48,717 --> 00:32:49,798 Ваша, госпођице Јулие. 676 00:32:52,387 --> 00:32:53,844 Прес, Желим да одем. 677 00:32:54,431 --> 00:32:55,888 Зашто? Нисмо још плесао. 678 00:32:56,308 --> 00:32:57,719 - Хоћемо ли? - Не. 679 00:34:02,040 --> 00:34:04,373 Прес, пусти ме. 680 00:34:06,169 --> 00:34:07,626 Води ме одавде. 681 00:34:27,983 --> 00:34:29,224 Псст. Псст. 682 00:34:37,576 --> 00:34:39,283 Иди и играј се. 683 00:34:40,161 --> 00:34:42,198 Иди и играј се! 684 00:34:45,208 --> 00:34:46,369 Прес, пусти ме. 685 00:34:46,793 --> 00:34:48,329 Молим те узми ме одавде. 686 00:35:14,446 --> 00:35:15,778 ноћ, тетка Белле. 687 00:35:17,657 --> 00:35:18,657 Ћао, Јулие. 688 00:35:24,164 --> 00:35:26,247 То је све што имаш мораш да ми кажеш? 689 00:35:26,708 --> 00:35:28,574 Нема ништа више рећи. 690 00:35:34,549 --> 00:35:36,461 Очигледно јеси одлучио се. 691 00:35:37,010 --> 00:35:39,343 Не, Јулие. Одлучили сте ми. 692 00:35:48,688 --> 00:35:49,929 Збогом, Прес. 693 00:36:03,578 --> 00:36:04,819 Збогом, Јулие. 694 00:36:14,214 --> 00:36:15,455 Јулие, не пуштај га. 695 00:36:15,590 --> 00:36:16,590 Позови га назад. 696 00:36:27,477 --> 00:36:29,469 Јулие, ти си будала! 697 00:36:33,983 --> 00:36:35,690 Није таква будала. 698 00:36:37,278 --> 00:36:38,689 Он ће се вратити. 699 00:36:39,114 --> 00:36:40,446 Он неће. 700 00:36:40,615 --> 00:36:43,278 Не овај пут, неће. веруј ми. 701 00:36:54,963 --> 00:36:57,706 Јулие, душо, да пошаљем по њега. 702 00:36:58,383 --> 00:36:59,840 Не. Вратиће се. 703 00:37:00,009 --> 00:37:01,250 Сачекај и види. 704 00:37:04,097 --> 00:37:05,838 Ипак вечерас, мислим. 705 00:37:06,391 --> 00:37:08,257 ако то уради, реци да сам пензионисан 706 00:37:10,103 --> 00:37:12,220 и да касно спавам ујутру. 707 00:37:14,274 --> 00:37:16,891 Да не долазим до сутра поподне. 708 00:37:19,112 --> 00:37:20,228 Реци му да... 709 00:37:43,052 --> 00:37:46,295 Ха ха! Хугер има себе потпуно нови разлог 710 00:37:46,473 --> 00:37:47,473 за добијање пића. 711 00:37:47,474 --> 00:37:49,716 Прави бурбон и пуно тога. То је чињеница. 712 00:37:49,893 --> 00:37:51,245 Чуј икад причу човека и његовог пића 713 00:37:51,269 --> 00:37:52,305 добијање жута грозница? 714 00:37:52,479 --> 00:37:53,970 Циљам да носим све што могу да држим, 715 00:37:54,147 --> 00:37:56,355 и саветујем вам господо учинити исто. 716 00:37:56,524 --> 00:37:58,106 Хугер не циља да се однесе 717 00:37:58,276 --> 00:37:59,858 било чиме али пити. 718 00:38:08,161 --> 00:38:10,073 Није шала. Изгледа веома озбиљно. 719 00:38:10,246 --> 00:38:11,487 Више случајева од чујеш о. 720 00:38:11,664 --> 00:38:13,121 Доктори то зову под другим именом... 721 00:38:13,291 --> 00:38:14,452 било које име али жута грозница. 722 00:38:15,126 --> 00:38:16,412 Сваки пут кад видим стари мртви вагон, 723 00:38:16,586 --> 00:38:18,543 Сипам ми 4 прста од бурбона. 724 00:38:18,713 --> 00:38:20,579 Јуче сам скоро пио до 2 кварта. 725 00:38:20,715 --> 00:38:21,859 Ах, није више жута грозница 726 00:38:21,883 --> 00:38:23,124 него овога пута прошле године. 727 00:38:23,301 --> 00:38:25,384 Никада не слушај грозницу у тркачкој сезони, зар не? 728 00:38:25,553 --> 00:38:27,406 Зашто? Јер људи имају нешто боље за разговор. 729 00:38:27,430 --> 00:38:28,699 - Здраво, господо. - Здраво, Диллард. 730 00:38:28,723 --> 00:38:31,243 Како си, Тед? изгледаш као нешто ти ради на уму. 731 00:38:31,267 --> 00:38:32,383 Прес је враћајући се. 732 00:38:32,560 --> 00:38:34,893 Зашто, сада, људи углавном то раде. Када сте чули вести? 733 00:38:35,063 --> 00:38:36,304 Управо сада, од Др Ливингстоне. 734 00:38:36,481 --> 00:38:38,143 Он доноси нешто ретко и драгоцено 735 00:38:38,316 --> 00:38:39,523 са севера, каже он. 736 00:38:39,692 --> 00:38:40,732 шта би то могло бити, питам се? 737 00:38:40,902 --> 00:38:42,268 Намотај стабљике гледај, можда. 738 00:38:45,281 --> 00:38:48,069 Удахните себи чаролију тамо на плантажи. 739 00:38:48,284 --> 00:38:51,027 Само питање за неколико недеља, Кажем, док страх не прође. 740 00:38:51,371 --> 00:38:53,691 Вратићеш се на време за Марди Грас и Олимп бал. 741 00:39:01,548 --> 00:39:03,380 Има ли заиста разлог за узбуну? 742 00:39:03,675 --> 00:39:04,860 Па, не бих ишао што се тога тиче, 743 00:39:04,884 --> 00:39:07,046 али градски неће бити тако пријатно. 744 00:39:07,220 --> 00:39:08,301 Нема журки. 745 00:39:08,471 --> 00:39:09,928 Позориште је одговорно да се затвори 746 00:39:10,098 --> 00:39:11,339 из предострожности мерити. 747 00:39:11,516 --> 00:39:12,723 Позориште. 748 00:39:13,309 --> 00:39:14,675 нисам од... 749 00:39:15,353 --> 00:39:16,719 Када је последњи пут, тетка Белле? 750 00:39:17,313 --> 00:39:18,313 <и>Цамилле. 751 00:39:18,523 --> 00:39:19,523 Мрзео сам то. 752 00:39:19,649 --> 00:39:21,436 не бих имао ништа против ако никад нисам видео другу представу. 753 00:39:21,609 --> 00:39:23,100 снажно позивам ти иди. 754 00:39:23,945 --> 00:39:25,106 ко зна Можда смо унутра 755 00:39:25,280 --> 00:39:26,691 за други пут као '30. 756 00:39:26,865 --> 00:39:27,946 Боже сачувај. 757 00:39:28,116 --> 00:39:29,426 Ливингстоне'с само старање 758 00:39:29,450 --> 00:39:31,737 наше најбоље интересе, Сигуран сам, драга моја. 759 00:39:31,911 --> 00:39:33,118 Јесам, заиста. 760 00:39:33,288 --> 00:39:34,369 Могу ли ја послати упутства 761 00:39:34,539 --> 00:39:36,280 имати кућу спреман? 762 00:39:44,674 --> 00:39:47,132 Покушаћу да је убедим, Др Ливингстоне. 763 00:39:47,969 --> 00:39:49,756 Јулие не изгледа тако добро као што сам је видео. 764 00:39:49,929 --> 00:39:52,137 То је све што могу да урадим да је добијем да иступи из ове куће. 765 00:39:52,307 --> 00:39:55,141 Нећу ићи напоље осим да јашем то њена луда расна раса. 766 00:39:55,476 --> 00:39:57,593 Онда сам у страху и трепету сломиће врат. 767 00:39:57,896 --> 00:39:59,415 Нећу ићи нигде где је друштво. 768 00:39:59,439 --> 00:40:00,725 Неће имати друштво. 769 00:40:00,899 --> 00:40:02,310 Млади г. Цантрелл а остали... 770 00:40:02,442 --> 00:40:04,058 није их примила у месецима. 771 00:40:04,235 --> 00:40:06,978 Престали су да зову, оставите само карте. 772 00:40:07,280 --> 00:40:08,816 Шта она ради цео дан? 773 00:40:08,990 --> 00:40:12,028 Чува кућу као што ниједна кућа нема икада био негован. 774 00:40:12,201 --> 00:40:15,239 Она је тако посебна, ако је чланак пола инча ван места 775 00:40:15,413 --> 00:40:18,281 или има трунке прашине на било шта, примећује она. 776 00:40:18,458 --> 00:40:20,165 Чини ме немирним. 777 00:40:20,793 --> 00:40:21,793 Можда би бити заинтересовани 778 00:40:21,961 --> 00:40:23,418 у мало вести Добио сам данас. 779 00:40:24,172 --> 00:40:25,913 Престона Диларда враћајући се. 780 00:40:27,300 --> 00:40:28,791 Стиже у петак на пакету. 781 00:40:29,260 --> 00:40:30,260 Шта га доноси? 782 00:40:30,345 --> 00:40:31,802 Ова жута грозница посао. 783 00:40:32,180 --> 00:40:34,467 Нас двоје стојимо заједно шта би требало учинити поводом тога. 784 00:40:34,641 --> 00:40:36,758 Сада је разбијено, он се враћа. 785 00:40:37,769 --> 00:40:39,260 Крајње је време. 786 00:40:41,731 --> 00:40:44,064 Претпостављам да познајем Јулие као да нико никада неће... 787 00:40:44,317 --> 00:40:45,979 сваки лопов и пукотина од ње. 788 00:40:46,194 --> 00:40:48,754 Требали бисте, госпођице Белле. Она је више као ти него што си икада био. 789 00:40:49,614 --> 00:40:52,197 Можда је највише волим кад јој је најзлобнија 790 00:40:52,367 --> 00:40:55,235 јер знам да је то кога највише воли. 791 00:41:00,333 --> 00:41:02,575 Обавестићу вас о плантажи 792 00:41:02,794 --> 00:41:04,001 чим могу. 793 00:41:04,128 --> 00:41:06,745 Урадите то, госпођице Белле, ако изволите, госпођо. 794 00:41:06,923 --> 00:41:08,459 Не трудите се, госпођице Белле. 795 00:41:13,721 --> 00:41:14,554 Збогом, Цато. 796 00:41:14,555 --> 00:41:16,296 вече, Др. Ливингстоне, господине. 797 00:41:18,309 --> 00:41:19,595 Ја верујем Др Ливингстоне 798 00:41:19,769 --> 00:41:21,761 ужива у застрашујући људе, 799 00:41:22,271 --> 00:41:23,271 посебно жене. 800 00:41:23,314 --> 00:41:25,271 Не сећаш се последње избијање. 801 00:41:25,441 --> 00:41:26,602 Било је страшно. 802 00:41:27,318 --> 00:41:28,934 Претпостављам да јесте прилично озбиљно. 803 00:41:29,487 --> 00:41:30,648 Прес Диллард'с долази кући 804 00:41:30,822 --> 00:41:32,029 на рачун тога. 805 00:41:38,287 --> 00:41:39,994 Прес се враћа кући. 806 00:41:48,256 --> 00:41:49,463 наравно. 807 00:41:50,425 --> 00:41:51,586 Да ли сте знали? 808 00:41:53,761 --> 00:41:55,093 Свакако сам знао. 809 00:41:56,514 --> 00:41:57,800 Све време сам знао. 810 00:42:00,018 --> 00:42:01,805 Морао је да дође назад мени. 811 00:42:01,978 --> 00:42:03,219 Није могао помози себи. 812 00:42:05,773 --> 00:42:06,893 Не би знао како се борити 813 00:42:06,983 --> 00:42:08,394 колико год тешко 814 00:42:09,193 --> 00:42:10,775 задржати од одласка код њега. 815 00:42:16,701 --> 00:42:17,908 Венчаћемо се. 816 00:42:23,624 --> 00:42:25,490 идем да молим његов опроштај. 817 00:42:26,836 --> 00:42:28,828 Био сам злобан и подли и себични, 818 00:42:30,423 --> 00:42:31,983 а ја ћу му рећи Мрзео сам себе 819 00:42:32,008 --> 00:42:34,216 за то што сам био чак и тада. 820 00:42:36,721 --> 00:42:38,883 Понизићу се пре њега. 821 00:42:40,808 --> 00:42:42,408 И све то икада стајао између нас 822 00:42:42,560 --> 00:42:43,801 ће нестати 823 00:42:44,896 --> 00:42:46,808 кад ме узме у његовом наручју. 824 00:42:48,775 --> 00:42:50,107 дете. 825 00:42:55,615 --> 00:42:57,732 Можда би било боље да идемо на плантажу. 826 00:42:58,409 --> 00:43:00,867 наравно. То је то место за наш састанак. 827 00:43:00,995 --> 00:43:02,111 Боље би нам било почните да се пакујете. 828 00:43:03,873 --> 00:43:06,206 Ујка Цато! Зетте! 829 00:43:07,460 --> 00:43:08,871 Приредићемо журку, кнедле. 830 00:43:09,045 --> 00:43:10,252 Позваћемо сви... 831 00:43:10,421 --> 00:43:11,662 забава славити. 832 00:43:12,423 --> 00:43:15,257 Ујка Цато, узми ковчеге са тавана, 833 00:43:15,426 --> 00:43:17,258 и, Зетте, положи моје хаљине. 834 00:43:17,428 --> 00:43:19,465 Имај грос бат пољски велика кочија. 835 00:43:19,639 --> 00:43:21,130 И имај маму Клео спакуј корпу. 836 00:43:21,307 --> 00:43:22,618 Ох, и узми намештај покрива. 837 00:43:22,642 --> 00:43:23,642 Затварамо кућа. 838 00:43:24,102 --> 00:43:26,310 Шта стојиш тамо за вас двоје? Покрени се. 839 00:43:26,479 --> 00:43:27,970 Идемо у Халцион! 840 00:43:29,482 --> 00:43:36,446 ♪♪ Ох, моје лепо богатство ♪♪ 841 00:43:37,824 --> 00:43:43,912 ♪♪ Мој цвет који је увенуо прерано... ♪♪ 842 00:43:44,080 --> 00:43:45,537 Претпостављате да је то доста, ујка Цато? 843 00:43:45,706 --> 00:43:46,822 ваљда да, Мисс Јулие. 844 00:43:46,999 --> 00:43:48,410 Ако сва та мента штапићи у џулепу, 845 00:43:48,584 --> 00:43:50,479 то ће сигурно бити моћна ноћ за господина. 846 00:43:50,503 --> 00:43:52,995 Не заборави тврд мраз на чашама. 847 00:43:53,172 --> 00:43:56,916 Госпођице Џули, када будем служио господин џулеп без мраза? 848 00:43:57,093 --> 00:43:59,927 Господин Прес сигурно иде знам да се вратио кући, у реду. 849 00:44:00,096 --> 00:44:01,928 ти заврши, хоћеш ли 850 00:44:03,516 --> 00:44:05,678 Зетте, прођи влажном крпом преко мог огледала 851 00:44:05,852 --> 00:44:07,412 и положи моју хаљину. Устајем за минут. 852 00:44:07,436 --> 00:44:09,393 Да, госпођице Јулие. 853 00:44:11,649 --> 00:44:14,266 Зетте, је велики слепи миш на опрезу? 854 00:44:14,443 --> 00:44:15,650 Да, госпођице Јулие. 855 00:44:15,820 --> 00:44:22,033 ♪♪ Ох, моје лепо богатство ♪♪ 856 00:44:22,535 --> 00:44:29,535 ♪♪ Мој цвет који је увенуо прерано ♪♪ 857 00:44:31,002 --> 00:44:38,002 ♪♪ Моје срце, као жице на мом бенџу ♪♪ 858 00:44:39,635 --> 00:44:42,048 ♪♪ Све је пукло због мог... ♪♪ 859 00:44:42,305 --> 00:44:43,796 Ти ћеш носити то цвеће напоље 860 00:44:43,973 --> 00:44:45,430 са фиксирањем и мућењем. 861 00:44:45,600 --> 00:44:47,035 Све се мора буди у праву, кнедле... 862 00:44:47,059 --> 00:44:48,059 таман. 863 00:44:48,060 --> 00:44:49,926 Па, ваљда све је, 864 00:44:50,104 --> 00:44:52,312 а ти највише било чега, душо. 865 00:44:54,525 --> 00:44:55,525 Узбуђен? 866 00:44:55,860 --> 00:44:56,896 Осети моје срце скакање. 867 00:44:58,446 --> 00:44:59,903 Па, ваљда Боље да одем да се обучем. 868 00:45:00,072 --> 00:45:05,067 ♪♪...Избледела прерано ♪♪ 869 00:45:05,620 --> 00:45:12,620 ♪♪ Моје срце, као жице на мом бенџу ♪♪ 870 00:45:14,045 --> 00:45:21,045 ♪♪ Све је покварено за моје лепо богатство ♪♪ 871 00:45:24,222 --> 00:45:25,929 Зетте, Зетте, помози ми из овога. 872 00:45:26,098 --> 00:45:30,388 ♪♪ Ох, моје лепо богатство ♪♪ 873 00:45:30,561 --> 00:45:33,975 ♪♪ Мој цвет који је увенуо прерано... ♪♪ 874 00:45:34,148 --> 00:45:35,389 Јесте ли чули кочија? 875 00:45:35,816 --> 00:45:37,023 Хајде, Зетте. Видите. Пожури. 876 00:45:37,193 --> 00:45:40,607 ♪♪...Као жице на мом бенџу ♪♪ 877 00:45:40,780 --> 00:45:45,024 ♪♪ Све је покварено за моје лепо богатство ♪♪ 878 00:45:45,201 --> 00:45:51,163 ♪♪ Ох, моје лепо богатство... ♪♪ 879 00:45:51,332 --> 00:45:52,948 Видите ли већ неке кочије? 880 00:45:54,293 --> 00:45:55,625 Нема кочије долази још. 881 00:45:55,795 --> 00:45:58,082 Не. Нема кочија долази још. 882 00:45:58,756 --> 00:46:03,171 ♪♪ Све је покварено за моје лепо богатство ♪♪ 883 00:46:04,220 --> 00:46:05,220 Да? 884 00:46:05,221 --> 00:46:06,221 Још нема кочија. 885 00:46:06,347 --> 00:46:09,181 Ох. па онда, споји ме, Зетте. 886 00:46:09,350 --> 00:46:11,808 Зашто никад не носиш ову хаљину пре, госпођице Џули? 887 00:46:11,978 --> 00:46:13,594 То је најлепше хаљина коју поседујете. 888 00:46:13,771 --> 00:46:15,182 Чувао сам га за данас. 889 00:46:15,356 --> 00:46:17,313 Да сам. Ја никад нема наде 890 00:46:17,483 --> 00:46:19,566 пада наследник ове хаљине, Не знам, госпођице Јулие. 891 00:46:19,735 --> 00:46:21,146 Не, не овај, Зетте. 892 00:46:21,696 --> 00:46:22,696 <и>Кочије долазе! 893 00:46:22,947 --> 00:46:24,813 Кочије долазе доле тамо! 894 00:46:25,324 --> 00:46:27,407 Кочије долазе! 895 00:46:28,327 --> 00:46:29,363 Зетте... 896 00:46:29,537 --> 00:46:30,537 Зетте, иди и види. 897 00:46:30,579 --> 00:46:31,820 <и>И људи на коњима! 898 00:46:33,207 --> 00:46:34,448 <и>Хеј, кочије долазе! 899 00:46:34,625 --> 00:46:36,161 <и>Кочије! 900 00:46:36,961 --> 00:46:38,168 <и>Кочије долазе! 901 00:46:40,965 --> 00:46:43,002 Кочије долазе! Кочије! 902 00:46:43,718 --> 00:46:44,798 <и>Кочија долази! 903 00:46:45,803 --> 00:46:46,839 <и>Кочија долази! 904 00:47:07,033 --> 00:47:08,899 <и>Сигурно нам је драго да те видим. 905 00:47:11,871 --> 00:47:13,078 Ох! 906 00:47:13,372 --> 00:47:15,238 Г. Бак и г. Дик су на коњу! 907 00:47:15,416 --> 00:47:17,408 - Пазите на г. Прес. - Да. 908 00:47:18,044 --> 00:47:19,660 Бак, тако ми је драго да те видим. 909 00:47:19,837 --> 00:47:21,419 Хоћете ли сви ући и само некако 910 00:47:21,589 --> 00:47:23,876 настави, зар не? Иди и осећате се као код куће. 911 00:47:24,633 --> 00:47:26,169 Дик, тако ми је драго! 912 00:47:26,344 --> 00:47:28,131 Иди право унутра. 913 00:47:28,304 --> 00:47:29,966 Задовољство ми је бити овде. 914 00:47:30,139 --> 00:47:32,552 Да, госпођо, драго ми је да вас све видим назад. 915 00:47:32,725 --> 00:47:34,762 Па, претпостављам да нема сврхе кажем вам људи 916 00:47:34,935 --> 00:47:36,392 како нам је драго да те имам овде. 917 00:47:36,562 --> 00:47:38,623 Хвала, госпођице Белле, претпостављам нико од нас никада није могао заборавити 918 00:47:38,647 --> 00:47:40,104 гостопримство у Халциону. 919 00:47:40,316 --> 00:47:41,807 Па, остани напољу моје кухиње. 920 00:47:41,984 --> 00:47:44,522 Нисам заборавио време појео си ми помпано за забаву. 921 00:47:44,653 --> 00:47:47,145 госпођица Џули и ја, били смо у лову на птице. 922 00:47:47,323 --> 00:47:49,531 Били смо гладни, и било је та елегантна помпано. 923 00:47:49,700 --> 00:47:51,908 Били сте обоје моћно за осуду. 924 00:47:52,036 --> 00:47:53,472 Теофолус, зар не чуо од Престона? 925 00:47:53,496 --> 00:47:55,738 Не, али сам имао поруку од Теда, рекао је да ће стићи Прес 926 00:47:55,915 --> 00:47:57,247 на пакету око поднева. 927 00:47:57,416 --> 00:47:59,186 Он би био одговоран за доводећи их преко. 928 00:47:59,210 --> 00:48:00,979 Подне? Па, онда, они већ би требало да буде овде. 929 00:48:01,003 --> 00:48:02,064 Па, можда и јесу морао чекати 930 00:48:02,088 --> 00:48:03,982 да их шериф прође преко парохијске линије. 931 00:48:04,006 --> 00:48:06,193 - Провести их? - Наоружани стражари патролирају путем 932 00:48:06,217 --> 00:48:07,583 колико горе као поглед на реку. 933 00:48:07,760 --> 00:48:09,640 Заустављају све долази из града. 934 00:48:09,720 --> 00:48:11,882 Веома је лоше у град, госпођице Белле, јако лоше. 935 00:48:12,056 --> 00:48:13,888 Сви смо веома срећни да будем овде горе. 936 00:48:14,058 --> 00:48:15,515 Да ли су неки гентлефолк скинут? 937 00:48:15,684 --> 00:48:17,266 Мајор Црандалл'с мртав с тим, на пример. 938 00:48:17,436 --> 00:48:18,552 Неда Варрингтона схватио сам. 939 00:48:18,729 --> 00:48:19,890 Нема говора колико других. 940 00:48:20,356 --> 00:48:22,996 Видите, са болешћу у кућу, они то држе у тајности. 941 00:48:23,025 --> 00:48:24,628 Наравно, прича се о томе испоруку оних који га имају 942 00:48:24,652 --> 00:48:26,439 одлазак на острво Лазарет где су губавци. 943 00:48:26,612 --> 00:48:28,478 острво Лазарет где су губавци? 944 00:48:28,656 --> 00:48:29,897 Мм-хмм. Као '30. 945 00:48:30,074 --> 00:48:31,906 зашто, није цивилизовано 946 00:48:32,076 --> 00:48:33,237 осудити хришћански народ 947 00:48:33,411 --> 00:48:34,868 на острво Лазарет! 948 00:48:35,871 --> 00:48:37,453 Они неће имати прилику уопште! 949 00:48:37,623 --> 00:48:38,989 Нема шансе, госпођице Белле, 950 00:48:39,417 --> 00:48:40,953 али можда ми остали ћемо. 951 00:48:41,752 --> 00:48:43,368 Теофол, овде смо безбедни. 952 00:48:43,712 --> 00:48:45,999 Ова парохија увек је био изнад границе грознице. 953 00:48:46,340 --> 00:48:48,377 Они имају за циљ да нека буде тако. 954 00:48:51,053 --> 00:48:52,919 Извините што задржавам сви стојите. 955 00:48:53,347 --> 00:48:54,633 Уђи унутра и освежити се. 956 00:48:54,807 --> 00:48:56,118 <и>- Кочија долази! <и>- Кочија долази! 957 00:48:56,142 --> 00:48:58,054 То мора буди Прес и Тед сада. 958 00:49:10,239 --> 00:49:11,446 Прес, драги мој дечаче! 959 00:49:11,615 --> 00:49:12,615 Тетка Белле! 960 00:49:13,784 --> 00:49:15,116 И Тед! 961 00:49:19,248 --> 00:49:22,832 Тетка Белле, сви, ово је Ејми, моја жена. 962 00:49:24,378 --> 00:49:25,619 Прес, твоја жена? 963 00:49:26,297 --> 00:49:28,163 Могао си ме преврнути са пером! 964 00:49:28,382 --> 00:49:30,169 Хеј, Бак, има твој мотач стабљике. 965 00:49:31,385 --> 00:49:32,751 Ох, драга моја... 966 00:49:33,762 --> 00:49:36,175 Пресова жена би природно буди добродошао овде, 967 00:49:36,849 --> 00:49:38,636 али ти јеси ради себе. 968 00:49:38,893 --> 00:49:39,893 Хвала. 969 00:49:40,686 --> 00:49:43,019 Пресов брат је био тако љубазан у његовој добродошлици. 970 00:49:43,397 --> 00:49:45,678 Заиста сам се надао да ће остали он воли био би исти. 971 00:49:45,733 --> 00:49:47,941 наравно да хоћемо, драга моја. 972 00:49:48,569 --> 00:49:50,105 Могу ли ја представити наше пријатеље? 973 00:49:50,571 --> 00:49:51,903 Могу ли да представим Генерал Богардус? 974 00:49:52,072 --> 00:49:53,133 - Одушевљен. - Како сте? 975 00:49:53,157 --> 00:49:54,837 - Г. Цантрелл. г. Аллен. - Како сте? 976 00:49:55,159 --> 00:49:56,159 како сте? 977 00:49:56,327 --> 00:49:58,159 Драга моја, хоћеш ли пођи са мном? 978 00:50:01,582 --> 00:50:02,823 Здраво, госпођо. 979 00:50:03,626 --> 00:50:05,146 <и>Веома је лепо имати вратите се, Прес. 980 00:50:06,629 --> 00:50:08,565 Ујка Цато, види то господа добијају своје џулепе. 981 00:50:08,589 --> 00:50:09,625 Да, госпођице Белле. 982 00:50:09,798 --> 00:50:10,798 Цато! 983 00:50:10,799 --> 00:50:12,210 хвала нека је, мајсторе Престон! 984 00:50:12,384 --> 00:50:14,216 Драго ми је да видим ти назад кући. 985 00:50:14,386 --> 00:50:16,218 како си Ујка Цато? 986 00:50:16,347 --> 00:50:17,508 извини нас, молим те. 987 00:50:17,681 --> 00:50:18,717 Имаш мало минт јулепс? 988 00:50:18,891 --> 00:50:21,091 Да, господине. Ви господо само ме прати. Сада, сигуран сам... 989 00:50:21,143 --> 00:50:22,725 Било је љубазно од тебе да нас има. 990 00:50:22,895 --> 00:50:24,247 да кажем истину, Свеједно бих дошао. 991 00:50:24,271 --> 00:50:25,271 надам се. 992 00:50:25,397 --> 00:50:26,604 Морам да се вратим сутра. 993 00:50:26,815 --> 00:50:28,022 Назад у град? Али Прес... 994 00:50:28,108 --> 00:50:29,770 ствари у шестицама и седам у банци. 995 00:50:30,027 --> 00:50:31,484 Грозница нас је напустила кратких руку, 996 00:50:31,695 --> 00:50:33,357 али хоћу да питам ако Ејми може да остане? 997 00:50:33,531 --> 00:50:34,817 Желим да изађе града. 998 00:50:35,074 --> 00:50:36,259 Прес, можда то није згодно. 999 00:50:36,283 --> 00:50:38,149 Драги мој, Халцион припада својим гостима, 1000 00:50:38,410 --> 00:50:40,652 а Пресова жена је, наравно, частан. 1001 00:50:40,996 --> 00:50:42,077 Хајде, драга моја. 1002 00:50:46,377 --> 00:50:47,663 Да ли ти је ово прво посетите југ? 1003 00:50:47,836 --> 00:50:49,327 Да. прелепо је. 1004 00:50:49,505 --> 00:50:51,462 Чудно и лепо. И мало застрашујуће. 1005 00:50:51,632 --> 00:50:52,465 Застрашујуће? 1006 00:50:52,466 --> 00:50:54,386 Због своје необичности и лепота, претпостављам. 1007 00:50:54,760 --> 00:50:56,376 Овуда, драга моја. 1008 00:51:28,961 --> 00:51:32,170 - Ммм! Ниси заборавио како. - Ја, господине? 1009 00:51:32,339 --> 00:51:34,547 Глава би могла заборавити, али рука памти. 1010 00:51:34,717 --> 00:51:37,175 У сваком случају, госпођице Јулие, она је у праву иза мене цео дан 1011 00:51:37,344 --> 00:51:39,552 да их поправи баш онако некада си их волео. 1012 00:51:39,972 --> 00:51:41,554 ујак Като, како је госпођица Џули? 1013 00:51:41,807 --> 00:51:42,807 госпођице Јулие? 1014 00:51:43,058 --> 00:51:44,424 Зашто, она је само госпођица Јулие. 1015 00:51:44,893 --> 00:51:46,054 Само исто? 1016 00:51:46,228 --> 00:51:47,372 Па, претпостављам принцезе, они 1017 00:51:47,396 --> 00:51:48,887 само природно одраста да буду краљице, 1018 00:51:49,064 --> 00:51:50,064 то је све. 1019 00:51:51,233 --> 00:51:53,691 Ујка Цато, ми смо познају се дуго. 1020 00:51:53,861 --> 00:51:56,069 Сада сам се вратио... кући. 1021 00:51:56,822 --> 00:51:58,563 То је посебно прилика. 1022 00:51:58,741 --> 00:52:00,448 хоћеш ли придружи ми се у једном? 1023 00:52:00,618 --> 00:52:03,452 зашто... Зашто, господине Престон, 1024 00:52:03,829 --> 00:52:05,411 'тешко да није исправно. 1025 00:52:06,874 --> 00:52:08,991 Али љубазно ћу узети једну напољу у остави 1026 00:52:09,168 --> 00:52:11,660 и благословио те и госпођице Џули. 1027 00:52:18,093 --> 00:52:19,093 Прес. 1028 00:52:27,311 --> 00:52:28,392 јеси ли ти сећајући се времена 1029 00:52:28,562 --> 00:52:29,928 желео си ме да носим бело? 1030 00:52:31,440 --> 00:52:32,440 јеси ли ти? 1031 00:52:34,234 --> 00:52:36,476 Па, до сада, никад нисам. 1032 00:52:40,240 --> 00:52:42,152 Мачка ти је ухватила језик, Прес? 1033 00:52:43,327 --> 00:52:44,613 Јулие... 1034 00:52:45,996 --> 00:52:47,532 Ти си то рекао довољно једноставно. 1035 00:52:50,626 --> 00:52:52,538 Прес, какве смо ми будале били. 1036 00:52:54,630 --> 00:52:56,121 Јулие, ти си диван... 1037 00:52:56,590 --> 00:52:57,797 Лепше него икад. 1038 00:52:58,926 --> 00:53:01,760 Прес, не могу да верујем ти си овде. 1039 00:53:02,846 --> 00:53:04,758 сањао сам о томе тако дуго... 1040 00:53:05,307 --> 00:53:06,673 цео живот. 1041 00:53:09,937 --> 00:53:13,180 Не. Дуже од тога. 1042 00:53:17,986 --> 00:53:20,569 Ставио сам ово бела хаљина за тебе... 1043 00:53:22,366 --> 00:53:23,282 Да ти помогнем да ти кажем 1044 00:53:23,283 --> 00:53:26,242 како те понизно питам да ми опрости. 1045 00:53:32,167 --> 00:53:33,954 Прес, клечим пред тобом. 1046 00:53:35,170 --> 00:53:36,251 Јулие, немој. 1047 00:53:39,007 --> 00:53:40,964 Да те питам да ми опрости 1048 00:53:41,343 --> 00:53:42,459 и воли ме 1049 00:53:43,679 --> 00:53:44,512 као што те волим. 1050 00:53:44,513 --> 00:53:45,720 Јулие, молим те. 1051 00:53:53,480 --> 00:53:54,516 Јулие... 1052 00:53:55,899 --> 00:53:57,765 ово је Ејми, моја жена. 1053 00:54:04,324 --> 00:54:05,531 Твоја жена? 1054 00:54:05,909 --> 00:54:08,071 а ти си, могу ли рећи, Јулие? 1055 00:54:14,543 --> 00:54:16,000 Пресова супруга. 1056 00:54:17,254 --> 00:54:18,335 Смешни сте! 1057 00:54:18,672 --> 00:54:19,672 <и>Тешко. 1058 00:54:28,432 --> 00:54:29,968 ожењен. 1059 00:54:33,145 --> 00:54:35,262 моје честитке, Прес. 1060 00:54:38,484 --> 00:54:40,601 <и>Јулие? Јулие? 1061 00:54:40,778 --> 00:54:42,360 Да, тетка Белле. Овде. 1062 00:54:44,406 --> 00:54:45,550 био сам само честитајући Прес 1063 00:54:45,574 --> 00:54:47,065 о његовом браку. 1064 00:54:49,161 --> 00:54:50,823 ти си са севера, Госпођо Диллард? 1065 00:54:50,996 --> 00:54:51,871 Нев Иорк. 1066 00:54:51,872 --> 00:54:53,329 Била је госпођица Брадфорд. 1067 00:54:53,707 --> 00:54:55,143 Зар то ниси ти рекао ми, драга моја? 1068 00:54:55,167 --> 00:54:56,167 Да. 1069 00:54:56,543 --> 00:54:57,543 Брадфорд. 1070 00:54:58,629 --> 00:55:00,291 Ејми Бредфорд... 1071 00:55:00,964 --> 00:55:02,250 Из Њујорка. 1072 00:55:04,384 --> 00:55:06,250 веома сам срећан да вам пожелимо добродошлицу у Халцион. 1073 00:55:08,180 --> 00:55:09,180 Хвала. 1074 00:55:10,390 --> 00:55:12,052 Имаш тако шармантан обичаји овде. 1075 00:55:12,226 --> 00:55:13,342 Можда ћете наћи наши обичаји, 1076 00:55:13,560 --> 00:55:14,971 како их ти зовеш, 1077 00:55:15,145 --> 00:55:16,852 другачији од оних ваше земље. 1078 00:55:17,314 --> 00:55:18,314 Хтео сам да те упознам. 1079 00:55:18,440 --> 00:55:20,056 Прес ми је рекао толико тога о теби. 1080 00:55:20,484 --> 00:55:22,020 све, претпостављам. 1081 00:55:23,737 --> 00:55:25,444 да ли сте јако изненађени о нашем добијању... 1082 00:55:25,614 --> 00:55:27,446 ми луизијанци су веома импулсивни. 1083 00:55:27,908 --> 00:55:29,991 Не бих се изненадио на шта год Прес урадио. 1084 00:55:30,160 --> 00:55:31,867 Јулие, остали ће сићи. 1085 00:55:32,037 --> 00:55:33,369 Ох, да, тетка Белле. наравно. 1086 00:55:33,580 --> 00:55:35,242 Извините нас тренутак? 1087 00:55:42,005 --> 00:55:43,121 Јулие... 1088 00:55:52,599 --> 00:55:54,465 Јулие, дете, Тако ми је жао. 1089 00:55:54,643 --> 00:55:57,056 за бога милога, не буди нежан са мном сада. 1090 00:55:57,646 --> 00:55:59,683 Да ли мислите да желим заплакати? 1091 00:56:00,148 --> 00:56:03,107 морам да размислим, планирати, борити се. 1092 00:56:03,277 --> 00:56:04,813 Али не можеш борити се за брак. 1093 00:56:04,987 --> 00:56:05,987 Брак, зар не? 1094 00:56:06,655 --> 00:56:08,692 До тог испраног мали Јенки? 1095 00:56:09,199 --> 00:56:11,407 Прес је мој. Он је увек био мој. 1096 00:56:11,577 --> 00:56:13,113 И ако Не могу га имати... 1097 00:56:14,329 --> 00:56:15,570 зашто, Бак! 1098 00:56:15,747 --> 00:56:16,954 Мисс Јулие. 1099 00:56:17,165 --> 00:56:19,122 Не знаш како ми је драго што те видим. 1100 00:56:19,293 --> 00:56:22,127 И најистакнутије сам драго ми је што вас видим, госпођице Јулие. 1101 00:56:22,462 --> 00:56:24,454 Највише одушевљен. 1102 00:56:27,843 --> 00:56:29,505 Вилијам Лојд Гарисон је фанатик. 1103 00:56:29,678 --> 00:56:30,919 Венделл Пхиллипс је друго. 1104 00:56:31,096 --> 00:56:32,696 Они су направили а много осетљивија ситуација. 1105 00:56:32,764 --> 00:56:35,006 Али не могу да верујем интелигентни људи на северу 1106 00:56:35,183 --> 00:56:36,943 планирају да униште наша суверена права. 1107 00:56:37,102 --> 00:56:39,747 Сада звучите мирно, господине, али су ми рекли да сте ретко да одете 1108 00:56:39,771 --> 00:56:41,040 када сте се придружили заједно са Ендијем Џексоном 1109 00:56:41,064 --> 00:56:41,981 да се бори против Британаца. 1110 00:56:41,982 --> 00:56:44,474 Тада сам био много млађи, Цантрелл, и много глупљи. 1111 00:56:44,651 --> 00:56:47,018 Шта је Бак рекао не звучи ми глупо. 1112 00:56:47,112 --> 00:56:48,398 Већина тога има смисла. 1113 00:56:48,822 --> 00:56:50,233 А ја ћу узети остало на вери. 1114 00:56:50,490 --> 00:56:53,198 Па, госпођице Јулие, то је први пут икад си рекао да сам разумно говорио. 1115 00:56:53,660 --> 00:56:55,151 Па, немаш много, 1116 00:56:55,329 --> 00:56:58,037 али је освежавајуће видети човека који зна свој ум. 1117 00:56:58,290 --> 00:56:59,701 немој ти мислиш тако, прес? 1118 00:56:59,875 --> 00:57:01,537 Тешко је знати твој ум понекад. 1119 00:57:01,960 --> 00:57:04,703 Кад бисмо само могли да склонимо ова устајала стара свађа. 1120 00:57:04,880 --> 00:57:06,621 <и>Тачно. Увек кажем 1121 00:57:06,798 --> 00:57:08,380 нека спавају пси да леже. 1122 00:57:08,717 --> 00:57:11,175 Невоља су ти аболиционисти не понашајте се као пси који спавају. 1123 00:57:11,345 --> 00:57:13,305 Чешу своје буве свуда. 1124 00:57:13,472 --> 00:57:15,930 Чини ми се да ћемо морати обесите неколико да нам задобије било какав мир. 1125 00:57:16,183 --> 00:57:17,223 Овај Вилијам Ллоид Гаррисон 1126 00:57:17,309 --> 00:57:18,389 изгледало би елегантно на тај начин. 1127 00:57:18,852 --> 00:57:20,246 Бојим се твојих проблема не би било решено 1128 00:57:20,270 --> 00:57:21,977 вешањем г. Гаррисона, Г. Цантрелл. 1129 00:57:22,147 --> 00:57:23,827 Зашто, има још много тога, господарице Диллард. 1130 00:57:23,899 --> 00:57:26,391 Назвао сам Гаррисона јер је он издајник по сопственој реци. 1131 00:57:26,568 --> 00:57:28,355 И постоји таква подлост у издајнику. 1132 00:57:28,737 --> 00:57:30,023 немој ти мислиш тако, прес? 1133 00:57:31,239 --> 00:57:32,901 Џули ти је причала, Прес. 1134 00:57:33,283 --> 00:57:34,283 Извините. 1135 00:57:34,284 --> 00:57:35,991 Ох, само мали разговор. Не мучи се. 1136 00:57:36,161 --> 00:57:38,403 жао ми је. Вечерас сам уклет. 1137 00:57:38,830 --> 00:57:39,830 Уклет? 1138 00:57:39,873 --> 00:57:41,910 <и>Само до успомене, ујка Цато. 1139 00:57:42,584 --> 00:57:43,791 То је само враћајући се овамо. 1140 00:57:43,961 --> 00:57:46,453 Сва лета мог детињства... има толико тога за памћење. 1141 00:57:46,797 --> 00:57:49,505 Сећаш се? Млади банкар који гледа у будућност? 1142 00:57:49,675 --> 00:57:51,166 Чак и банкар има успомене. 1143 00:57:51,385 --> 00:57:53,425 Па, требало би да их убије, онда, или им се смејати. 1144 00:57:54,388 --> 00:57:55,468 Али сам прекинуо ти, Бак. 1145 00:57:55,555 --> 00:57:57,325 Управо си се спремао обесити некога за издајника. 1146 00:57:57,349 --> 00:57:59,011 Зашто, за аболиционисту, Мисс Јулие. 1147 00:57:59,518 --> 00:58:02,511 Мислим да је Волтер рекао, „Не слажем се са свиме што кажете, 1148 00:58:02,688 --> 00:58:04,054 „и бранићу до смрти 1149 00:58:04,231 --> 00:58:05,231 ваше право да то кажете." 1150 00:58:07,484 --> 00:58:08,770 Прес, то не имати смисла. 1151 00:58:08,944 --> 00:58:10,981 Можда је Прес добио мало изван нас, Бак. 1152 00:58:11,405 --> 00:58:13,325 Ми неуки јужњаци једноставно очекујте господина 1153 00:58:13,365 --> 00:58:14,856 да иде његовим подизањем. 1154 00:58:15,033 --> 00:58:16,365 Мислим да смо сви сложио око тога. 1155 00:58:16,660 --> 00:58:18,617 Ево како ја то видим. Памук је краљ. 1156 00:58:18,954 --> 00:58:20,786 Људи су везани да отпреми памук низводно. 1157 00:58:20,998 --> 00:58:22,475 Па како може Њу Орлеанс чувати од бити 1158 00:58:22,499 --> 00:58:23,619 највећи град у Америци, 1159 00:58:23,667 --> 00:58:24,667 грозница или без температуре? 1160 00:58:25,252 --> 00:58:27,335 Бојим се да има више од грозница ствар. 1161 00:58:27,504 --> 00:58:29,704 Бити на северу изгледа да се променило своју тачку гледишта. 1162 00:58:30,090 --> 00:58:31,090 Мрзим ово да кажем, 1163 00:58:31,133 --> 00:58:33,591 али у трговачком рату, север мора да победи. 1164 00:58:33,927 --> 00:58:36,169 То је веома чудна ствар да каже јужњак. 1165 00:58:36,346 --> 00:58:37,837 Погоди <и>мене на тај начин, 1166 00:58:38,015 --> 00:58:40,507 али можда Прес научио је зашто на северу. 1167 00:58:40,851 --> 00:58:43,184 ако га морате имати, биће то победа машина 1168 00:58:43,353 --> 00:58:45,766 преко нестручног ропски рад. 1169 00:58:45,939 --> 00:58:46,939 Престон! 1170 00:58:47,399 --> 00:58:49,106 Не знам да ли ми се свиђа то, Диллард. 1171 00:58:49,317 --> 00:58:50,979 Од тебе се не очекује да се допадне. 1172 00:58:51,153 --> 00:58:53,065 Свидеће ти се много мање када се то деси. 1173 00:58:53,196 --> 00:58:55,483 Моћно причаш црни аболициониста. 1174 00:58:55,824 --> 00:58:57,861 Мислим да знаш Ја нисам аболициониста. 1175 00:58:58,118 --> 00:58:59,950 Верујем у плиму окренуо се против нас, 1176 00:59:00,120 --> 00:59:01,531 али ја ћу пливати против те плиме 1177 00:59:01,705 --> 00:59:03,321 исто тако далеко како хоћеш, Цантрелл. 1178 00:59:03,623 --> 00:59:05,285 <и>Наравно, сви смо овде једног мишљења. 1179 00:59:05,625 --> 00:59:07,787 Мрзимо аболиционисте као што мрзимо ђавола. 1180 00:59:08,045 --> 00:59:10,788 Наравно, ми тражимо право обичајима за које смо рођени, 1181 00:59:10,964 --> 00:59:13,627 чак и неки од нас који испитују вредност тих обичаја. 1182 00:59:14,051 --> 00:59:16,008 Волим своја уверења неразблажен, 1183 00:59:16,178 --> 00:59:17,339 исто као и ја мој бурбон. 1184 00:59:17,512 --> 00:59:19,449 Искрено, нисам импресиониран Престонове ноћне море. 1185 00:59:19,473 --> 00:59:21,965 И сам сам сањао, али никада не долазе до много. 1186 00:59:22,225 --> 00:59:23,386 Они измичу од тебе. 1187 00:59:23,685 --> 00:59:25,538 И питате се како могао си бити тако блесав. 1188 00:59:25,562 --> 00:59:27,098 Сигурно је чињеница, Мисс Јулие. 1189 00:59:27,647 --> 00:59:29,980 Био је један врло радознала коју сам имао. 1190 00:59:30,484 --> 00:59:31,941 Ја бих свакако дивите се да то чујете. 1191 00:59:32,110 --> 00:59:34,397 Ох, небеса, не бих мислио досадних наших гостију. 1192 00:59:35,197 --> 00:59:36,837 Да уђемо у салон, даме? 1193 00:59:36,990 --> 00:59:38,356 можеш ми досадити, Мисс Јулие. 1194 00:59:38,533 --> 00:59:41,526 Можда вама касније, само теби. 1195 00:59:42,704 --> 00:59:43,848 Бићемо у салон, господо. 1196 00:59:43,872 --> 00:59:44,747 Можете нас пронаћи. 1197 00:59:44,748 --> 00:59:46,410 Можете полагати 10 према 1 на мене, гђице Џули. 1198 00:59:46,541 --> 00:59:48,077 Господо. 1199 00:59:57,511 --> 00:59:59,127 Стефани, шта ти кикоћеш се сада? 1200 00:59:59,304 --> 01:00:00,385 Ох, ништа, мајко. 1201 01:00:01,264 --> 01:00:02,926 - Ваше здравље, господине. - Хвала. 1202 01:00:03,100 --> 01:00:04,577 Веома је добро да да ли сте назад, Прес. 1203 01:00:04,601 --> 01:00:05,762 Са тако немирним временима, 1204 01:00:05,936 --> 01:00:08,056 - Требају нам наши добри људи. - Изгледа тако, господине. 1205 01:00:08,188 --> 01:00:09,582 Ако нација Јенкија не дозволи да будемо, 1206 01:00:09,606 --> 01:00:11,292 мораћемо горе и научи их понашању. 1207 01:00:11,316 --> 01:00:13,649 Бојим се да су чињенице против вас радећи то тако лако. 1208 01:00:13,819 --> 01:00:15,731 Мислим да су твоје чињенице углавном да плаше жене 1209 01:00:15,904 --> 01:00:16,904 и продати северне везе. 1210 01:00:17,030 --> 01:00:18,299 - Цантрелл... - Не волим то да чујем. 1211 01:00:18,323 --> 01:00:19,323 Једна чињеница не можете порећи... 1212 01:00:19,491 --> 01:00:21,858 да смо ми гости од шармантне домаћице. 1213 01:00:22,744 --> 01:00:23,744 Извините, генерале. 1214 01:00:23,912 --> 01:00:25,473 Највероватније јесам погрешно сам вас разумео, господине. 1215 01:00:25,497 --> 01:00:26,937 Мислим да ниси погрешно схваћен, господине. 1216 01:00:26,998 --> 01:00:30,366 Изнео сам мишљење. Није било ничега лично о томе, узмите то како желите. 1217 01:00:30,627 --> 01:00:32,619 Да није лично, задовољан сам. 1218 01:00:32,921 --> 01:00:34,583 Само схвати, Цантрелл, 1219 01:00:34,840 --> 01:00:36,960 питање вашег бића задовољан својим мишљењем 1220 01:00:37,008 --> 01:00:38,044 је од бр важност за мене. 1221 01:00:38,218 --> 01:00:40,585 Господо, господо. Немој да изгледаш као да смо расположени 1222 01:00:40,762 --> 01:00:42,219 за политичке дискусија вечерас. 1223 01:00:42,389 --> 01:00:44,005 Дођи. Хоћемо ли ући дамама? 1224 01:00:44,266 --> 01:00:45,346 са тобом сам тамо, генерал. 1225 01:00:45,392 --> 01:00:48,100 Срање, Бак, сви смо ми пријатељи овде. Стари пријатељи. 1226 01:00:48,270 --> 01:00:50,136 наравно, ми смо. Хајде. 1227 01:00:59,030 --> 01:01:01,317 Бак изгледа мртав да изаберем свађу с тобом. 1228 01:01:01,491 --> 01:01:02,948 То није ништа ново за Бака. 1229 01:01:03,410 --> 01:01:06,494 И Јулие, сама се наместила да фасцинира Бака 1230 01:01:06,663 --> 01:01:08,325 као Галатин Улична девојка. 1231 01:01:08,707 --> 01:01:10,573 Сјајне даме и Девојке са Галатинске улице, 1232 01:01:10,750 --> 01:01:12,867 мој драги брате, имају много заједничког. 1233 01:01:13,295 --> 01:01:15,252 Погледај овде. Да ли је Џули била... 1234 01:01:16,840 --> 01:01:17,984 Што мање ти испуцати зубе, 1235 01:01:18,008 --> 01:01:19,920 што дуже ћете их имати, омладинац. 1236 01:01:20,093 --> 01:01:21,300 Тед! Прес! 1237 01:01:21,469 --> 01:01:22,709 Јулие те жели обоје одмах. 1238 01:01:22,804 --> 01:01:24,466 Мисс Массеи'с играће за нас. 1239 01:01:24,639 --> 01:01:26,926 Хвала, Стефани. Долазиш, прес? 1240 01:01:27,809 --> 01:01:29,016 Да, наравно. 1241 01:01:32,147 --> 01:01:33,147 Ујак Като. 1242 01:01:33,315 --> 01:01:34,315 Да, господине, г. Прес? 1243 01:01:34,441 --> 01:01:35,441 Како је Била је госпођица Јулие? 1244 01:01:35,442 --> 01:01:37,024 Да ли се виђа са пуно људи? мислим... 1245 01:01:37,194 --> 01:01:39,186 не, господине. Она није. Она никог нисам много видео. 1246 01:01:39,529 --> 01:01:41,942 <и>Само остани у кући или јаши коња. 1247 01:01:42,991 --> 01:01:45,358 Г. Прес, ваша дама узми чај или кафу ујутру? 1248 01:01:45,911 --> 01:01:48,244 Чујем да је народ силни радознали на северу. 1249 01:01:51,166 --> 01:01:52,327 кафу. 1250 01:01:52,500 --> 01:01:54,412 ујак Като, да ли је господин Цантрелл био овде горе? 1251 01:01:54,586 --> 01:01:56,043 мислим, пре данашњег дана. 1252 01:01:56,213 --> 01:01:58,705 Не, господине, није. Уопште нема друштва. 1253 01:02:06,431 --> 01:02:07,431 Хвала, ујка Цато. 1254 01:02:07,474 --> 01:02:09,010 Да, господине, г. Прес. 1255 01:03:35,854 --> 01:03:37,265 Прес, зашто си то урадио? 1256 01:03:39,607 --> 01:03:40,814 Зашто, Прес? 1257 01:03:41,776 --> 01:03:43,142 Зато што је волим. 1258 01:03:45,447 --> 01:03:47,029 Али ти си имао моју љубав. 1259 01:03:47,574 --> 01:03:48,815 И изгубио. 1260 01:03:49,659 --> 01:03:51,116 Зар то није било сећање стварније 1261 01:03:51,286 --> 01:03:53,118 него било шта морала ти је дати? 1262 01:03:53,830 --> 01:03:55,071 Не љути се са мном, Прес. 1263 01:03:55,248 --> 01:03:57,615 Само ми реци. Морате. 1264 01:03:57,792 --> 01:03:58,999 <и>Молим те, немој, Јулие. 1265 01:04:00,920 --> 01:04:02,411 Да плачем за тобом? 1266 01:04:03,298 --> 01:04:05,415 Нико никад расплакао ме али ти, 1267 01:04:06,343 --> 01:04:08,130 и то је било само два пута. 1268 01:04:09,054 --> 01:04:10,090 да ли се сећате? 1269 01:04:11,014 --> 01:04:12,014 Да. 1270 01:04:12,974 --> 01:04:14,886 Колико да ли се сећаш? 1271 01:04:17,395 --> 01:04:20,058 Све сте икада рекли или урадили. 1272 01:04:20,357 --> 01:04:21,643 Али то је прошлост, Јулие... 1273 01:04:21,816 --> 01:04:23,057 готово, готово. 1274 01:04:23,943 --> 01:04:25,434 Требао сам доћи к вама. 1275 01:04:25,779 --> 01:04:27,611 Хтео сам тако страшно. 1276 01:04:28,156 --> 01:04:29,396 То је зато Толико сам желео 1277 01:04:29,532 --> 01:04:30,568 да нисам могао. 1278 01:04:31,743 --> 01:04:33,700 Ви то разумете, зар не, Прес? 1279 01:04:34,746 --> 01:04:37,204 нисам разумео. Само сам знао шта си урадио. 1280 01:04:37,791 --> 01:04:39,703 Али морао си дођи кући, зар не? 1281 01:04:40,126 --> 01:04:41,395 Морао си се вратити у земљу 1282 01:04:41,419 --> 01:04:44,002 и ствари које знаш јер ти припадаш овде. 1283 01:04:44,506 --> 01:04:46,122 Ништа то не може да промени. 1284 01:04:47,384 --> 01:04:48,500 Прес, слушај. 1285 01:04:49,427 --> 01:04:50,463 Чујеш ли их? 1286 01:04:51,137 --> 01:04:52,548 Ноћна бука. 1287 01:04:53,306 --> 01:04:55,468 Птица ругалица у магнолији. 1288 01:04:56,142 --> 01:04:58,509 Види маховину како виси од месечине. 1289 01:04:59,396 --> 01:05:01,604 Можете прилично да окусите ноћ, зар не можеш? 1290 01:05:04,734 --> 01:05:06,521 Ти си део тога, Прес. 1291 01:05:07,195 --> 01:05:08,561 И то је део тебе... 1292 01:05:10,782 --> 01:05:12,114 Као што сам ја. 1293 01:05:13,660 --> 01:05:15,117 Не можеш побећи од нас, Прес. 1294 01:05:15,286 --> 01:05:16,572 Ми смо обоје у твојој крви. 1295 01:05:17,038 --> 01:05:18,654 Ово је земља ти си рођен за, 1296 01:05:18,832 --> 01:05:20,698 земљу коју познајете и поверење. 1297 01:05:20,959 --> 01:05:22,166 Ваша земља, Прес. 1298 01:05:22,377 --> 01:05:24,209 Ејми не би разумети. 1299 01:05:24,379 --> 01:05:25,539 Она би мислила било би змија. 1300 01:05:25,588 --> 01:05:26,749 Јулие, молим те. 1301 01:05:27,340 --> 01:05:29,332 Ох, није питомо и лако као север. 1302 01:05:29,509 --> 01:05:31,796 Брзо је и опасно, али ти верујеш у то. 1303 01:05:32,137 --> 01:05:33,417 'Члан како грозница магла мирише 1304 01:05:33,513 --> 01:05:34,513 у дну... 1305 01:05:34,556 --> 01:05:35,592 чин и покварен... 1306 01:05:35,807 --> 01:05:37,139 али ти веруј и то, 1307 01:05:37,267 --> 01:05:38,678 јер то је део тебе, 1308 01:05:38,852 --> 01:05:40,514 баш као ја сам део тебе, 1309 01:05:40,645 --> 01:05:42,432 и никада нећемо пусти те. 1310 01:05:50,613 --> 01:05:51,979 Прес, бојиш се. 1311 01:06:12,010 --> 01:06:13,842 госпођице Џули, Мислио сам да смо те изгубили. 1312 01:06:13,970 --> 01:06:15,506 То је право лепи мали Јенки... 1313 01:06:15,638 --> 01:06:16,638 прилично као црвени вагон, 1314 01:06:17,015 --> 01:06:18,131 али покушава разговарати са... 1315 01:06:18,308 --> 01:06:19,785 јадни Бак. То мора да је било нешто. 1316 01:06:19,809 --> 01:06:20,809 Пробао сам је на коњима. 1317 01:06:20,977 --> 01:06:22,204 Причала ми је о полицијски коњ 1318 01:06:22,228 --> 01:06:23,668 хранила се шећером назад на север. 1319 01:06:23,980 --> 01:06:25,166 Онда сам је пробао на псе гонича. 1320 01:06:25,190 --> 01:06:27,352 Она мисли да је гонич Валкер је онај који хода. 1321 01:06:27,609 --> 01:06:29,771 Зинг мој, зар не образују жене на северу? 1322 01:06:29,944 --> 01:06:30,944 Она је само обичан незналица. 1323 01:06:31,112 --> 01:06:32,872 Северне девојке су само другачије образовани. 1324 01:06:32,989 --> 01:06:34,230 Она вероватно зна рачуницу. 1325 01:06:34,407 --> 01:06:37,070 Ох, наравно, госпођице Јулие, свака девојка цвећа зна рачуницу... 1326 01:06:37,243 --> 01:06:38,202 по прорачуну, 1327 01:06:38,203 --> 01:06:39,203 оут оф сидерална собарица. 1328 01:06:39,245 --> 01:06:40,986 Освојио ренџера улози у '47. 1329 01:06:41,456 --> 01:06:43,823 Шта је било? Боли те било где? 1330 01:06:44,083 --> 01:06:45,083 Ох, није ништа. 1331 01:06:45,210 --> 01:06:46,210 јесте. 1332 01:06:46,711 --> 01:06:48,373 Погледајте, госпођице Јулие. Био си овде 1333 01:06:48,546 --> 01:06:50,333 јако дуго времена са Пресом Дилардом. 1334 01:06:50,507 --> 01:06:51,748 Ох, молим те, Буцк. 1335 01:06:52,175 --> 01:06:54,132 Прес је управо био кажњавајући Ракију. 1336 01:06:54,427 --> 01:06:55,759 Моји задњи зуби! 1337 01:06:55,929 --> 01:06:56,929 Да ли је изгубио његов капацитет 1338 01:06:57,055 --> 01:06:58,657 да пијем као господин и на северу? 1339 01:06:58,681 --> 01:07:00,798 Шта он мисли да је кућа даме, бар речни чамац? 1340 01:07:00,975 --> 01:07:02,682 - Шта је урадио? - Ох, Бак. 1341 01:07:02,852 --> 01:07:04,288 не бих неку глупост сам рекао 1342 01:07:04,312 --> 01:07:05,803 бити узрок било чега. 1343 01:07:08,816 --> 01:07:11,729 Госпођице Јулие, нећете бити узрок било чега. 1344 01:07:12,111 --> 01:07:13,943 Зависи од мене. 1345 01:07:14,989 --> 01:07:16,525 Хвала ти, Бак. 1346 01:07:21,621 --> 01:07:23,533 То је топ из Њу Орлеанса. 1347 01:07:23,665 --> 01:07:25,059 Можете чути када ветар прави. 1348 01:07:25,083 --> 01:07:26,574 <и>Тамо опет иде. 1349 01:07:26,918 --> 01:07:28,159 Ветар се померио на југ. 1350 01:07:28,336 --> 01:07:30,043 Не могу да поднесем гласно и изненадне буке. 1351 01:07:30,213 --> 01:07:32,375 Чак и петарде дај ми лупање срца. 1352 01:07:32,966 --> 01:07:33,966 Па, шта је то? 1353 01:07:34,050 --> 01:07:35,712 То је топ од грознице доле у граду. 1354 01:07:35,927 --> 01:07:37,008 - Топ за грозницу? - Да. 1355 01:07:37,178 --> 01:07:39,636 Ноћу су запалили бурад са катраном на сваком углу улице. 1356 01:07:39,806 --> 01:07:42,514 И вашингтонска артиљерија ватрени топ за борбу против куге. 1357 01:07:42,934 --> 01:07:43,970 шта добро да ли то ради? 1358 01:07:44,143 --> 01:07:45,930 Зашто, сви то знају покреће ваздушне струје 1359 01:07:46,104 --> 01:07:47,140 носити грозница далеко. 1360 01:07:50,233 --> 01:07:52,725 Можда би боље исушили мочваре и очисти град. 1361 01:07:52,986 --> 01:07:54,443 Да ли то раде у земљи Јенкија? 1362 01:07:54,696 --> 01:07:56,562 Имају, и много других царина на северу 1363 01:07:56,739 --> 01:07:58,025 то ће медведа преписивање. 1364 01:07:58,199 --> 01:07:59,906 Једе храну за коње пасуљ, можда. 1365 01:08:00,535 --> 01:08:02,117 Сви да сопственом укусу. 1366 01:08:02,579 --> 01:08:06,414 Морам да вас подсетим, господине, да је моја жена северњак и овде странац. 1367 01:08:06,583 --> 01:08:07,851 <и>И причаш као ти си исти. 1368 01:08:07,875 --> 01:08:09,491 - Види овде, Бак. - Тед, молим те. 1369 01:08:10,169 --> 01:08:11,330 жао ми је, али овај предмет 1370 01:08:11,504 --> 01:08:13,917 је непожељан. Извини, Џули, 1371 01:08:14,173 --> 01:08:15,276 али као господарица куће, 1372 01:08:15,300 --> 01:08:17,041 сложићете се са мном, сигуран сам. 1373 01:08:17,343 --> 01:08:19,663 Зашто, тетка Белле, не бих помислио забрањујући сваки предмет 1374 01:08:19,762 --> 01:08:20,878 мојим гостима. 1375 01:08:23,766 --> 01:08:24,766 <и>Г. Прес, господине? 1376 01:08:24,892 --> 01:08:26,758 Ево долази бели господин тражим те. 1377 01:08:27,478 --> 01:08:28,685 Здраво, Јенкинс. шта је то? 1378 01:08:28,855 --> 01:08:29,855 Др Ливингстоне послао ме. 1379 01:08:29,981 --> 01:08:31,461 Г. Ла Цоур је пао лоше са грозницом. 1380 01:08:31,566 --> 01:08:33,307 Доктор каже боље је да сиђете доле. 1381 01:08:34,068 --> 01:08:36,151 <и>Наравно. Пошаљи дечака за моју кочију. 1382 01:08:36,446 --> 01:08:37,646 Али г. Прес, господине, рекао си му 1383 01:08:37,697 --> 01:08:39,425 са њим би ишао у посету његови родитељи доле у погледу на реку. 1384 01:08:39,449 --> 01:08:40,718 Бат ће те возити, наравно. 1385 01:08:40,742 --> 01:08:42,904 - Да, пожури, батице. - Г. Диллард, г. Ла Цоур је лош. 1386 01:08:43,077 --> 01:08:45,694 Жели да прича банкарски послови за вас пре... 1387 01:08:46,039 --> 01:08:47,325 Па, пре тога постаје прекасно. 1388 01:08:47,707 --> 01:08:49,699 Да сам ти, ја бих јахао. Будите бржи. 1389 01:08:50,335 --> 01:08:51,251 У реду. 1390 01:08:51,252 --> 01:08:53,147 <и>Свратићете у Халцион вечерас, г. Џенкинс. 1391 01:08:53,171 --> 01:08:54,691 <и>Вратите се назад по вашем задовољству. 1392 01:08:55,048 --> 01:08:56,755 <и>Љубазно од вас, љубавница Массеи, 1393 01:08:57,091 --> 01:08:58,172 <и>али морам врати се одмах. 1394 01:08:58,426 --> 01:08:59,945 <и>Па, онда ће ти требати свеж моунт. 1395 01:08:59,969 --> 01:09:01,926 <и>Ено би-а-Белле и донакона у штали. 1396 01:09:02,096 --> 01:09:03,928 Бат ће ићи са тобом врати коње. 1397 01:09:04,098 --> 01:09:05,993 - Иди, палићу и седло. - Да, госпођице Белле. 1398 01:09:06,017 --> 01:09:07,098 хвала ти, тетка Белле. 1399 01:09:07,393 --> 01:09:08,412 Прес, требало би иди с тобом. 1400 01:09:08,436 --> 01:09:10,247 Не, душо, ово неће дуго трајати. Када се наш дечак врати, 1401 01:09:10,271 --> 01:09:11,271 ти сиђи доле кочија. 1402 01:09:11,272 --> 01:09:14,001 - Тед, хоћеш ли ми донети капут? Обући ћу неке чизме. - Одмах. 1403 01:09:14,025 --> 01:09:16,345 - Ти се побрини за њу. Одмах се враћам. <и>- Наравно, Прес. 1404 01:09:18,279 --> 01:09:19,882 <и>Хоћеш ли да се освежите, г. Џенкинс? 1405 01:09:19,906 --> 01:09:20,822 <и>Хвала, госпођо. 1406 01:09:20,823 --> 01:09:21,842 Теофол, да ли би вам сметало? 1407 01:09:21,866 --> 01:09:22,947 Радо. 1408 01:09:23,117 --> 01:09:24,824 Зашто, грешка! 1409 01:09:25,578 --> 01:09:26,819 ста сте вас двоје радиш овде? 1410 01:09:27,163 --> 01:09:29,155 Зетте готово је рекао за нас да се распитују 1411 01:09:29,374 --> 01:09:32,287 кад смо сви требали да певамо са тобом и мас' Прес. 1412 01:09:32,710 --> 01:09:34,622 Само још један стари обичај, Госпођо Диллард. 1413 01:09:34,796 --> 01:09:36,190 Реци Зетте да могу доћи било када. 1414 01:09:36,214 --> 01:09:37,089 Да сам. 1415 01:09:37,090 --> 01:09:38,422 у које време, госпођице Јулие? 1416 01:09:38,758 --> 01:09:41,216 Зар не чујеш? Рекла је било када. 1417 01:09:42,095 --> 01:09:43,381 То не треба не значи ништа. 1418 01:09:43,554 --> 01:09:44,554 Сигурно да. 1419 01:09:44,597 --> 01:09:46,680 <и>Наравно да има, грешка. Само јој ти реци. 1420 01:09:46,849 --> 01:09:47,849 Да, госпођице Јулие. 1421 01:09:48,017 --> 01:09:48,975 То ради. 1422 01:09:48,976 --> 01:09:50,262 Није. 1423 01:09:51,896 --> 01:09:53,228 Надам се да ћете сви опрости ми. 1424 01:09:53,398 --> 01:09:54,718 збогом, госпођо Кендрик. Збогом. 1425 01:09:54,857 --> 01:09:56,223 Разумемо савршено, Прес. 1426 01:09:57,151 --> 01:09:58,483 сада, драга, не брини за мене. 1427 01:09:58,653 --> 01:09:59,985 Покушаћу да не. 1428 01:10:02,907 --> 01:10:04,489 Ти ћеш пазити на Ејми, зар не, Тед? 1429 01:10:04,742 --> 01:10:05,983 Не морате су питали. 1430 01:10:09,956 --> 01:10:11,322 Збогом. Збогом свима. 1431 01:10:11,541 --> 01:10:12,907 збогом, Престон. 1432 01:10:13,793 --> 01:10:14,793 Збогом, Прес. 1433 01:10:15,294 --> 01:10:16,294 Збогом, Јулие. 1434 01:10:30,601 --> 01:10:32,121 Надам се свему биће све у реду. 1435 01:10:32,270 --> 01:10:33,511 Увек је тако. 1436 01:10:34,355 --> 01:10:36,035 Наравно, штета је Прес морао да одем сада, 1437 01:10:36,607 --> 01:10:38,519 али претпостављам његов банка је на првом месту. 1438 01:10:39,152 --> 01:10:40,872 Не налазиш то вредним дивљења, госпођице Марсден? 1439 01:10:40,945 --> 01:10:42,607 Ох, дивљења, претпостављам. 1440 01:10:42,697 --> 01:10:45,155 Само ми се чини да има и других ствари занимљивије. 1441 01:10:45,575 --> 01:10:47,191 Замишљам Бака сматра да је тако. 1442 01:10:47,452 --> 01:10:49,692 Зашто, госпођице Јулие, ја никад не идем у банку ако могу да помогнем. 1443 01:10:49,787 --> 01:10:51,107 Изгледа да јесу углавном студира 1444 01:10:51,164 --> 01:10:52,724 како нешто добити далеко од некога. 1445 01:10:52,915 --> 01:10:54,497 не бих реци то, Бак. 1446 01:10:54,667 --> 01:10:57,159 Шта господин Цантрелл мисли је већина људи овде доле 1447 01:10:57,336 --> 01:10:59,043 више воле друге активности, попут садње. 1448 01:10:59,213 --> 01:11:01,045 Не морате да се извињавате за господина Цантрела. 1449 01:11:01,716 --> 01:11:04,083 Сигуран сам да је способан одбрани сопствених инсинуација. 1450 01:11:04,385 --> 01:11:05,717 Зашто, господарице Диллард, госпођо, 1451 01:11:05,887 --> 01:11:07,879 Сигурно нисам мислио увредити. 1452 01:11:08,264 --> 01:11:10,597 Наравно, Ејми. Бак није схватио шта је говорио. 1453 01:11:11,100 --> 01:11:13,620 <и>- Он чак и не схвата како га Јулие користи. <и>- Тед. 1454 01:11:13,644 --> 01:11:14,760 Како сте то мислиш, сине? 1455 01:11:15,480 --> 01:11:16,766 Једноставно не разумем смисао тога, 1456 01:11:16,939 --> 01:11:17,939 али није звучи пристојно. 1457 01:11:17,982 --> 01:11:19,209 Добро знаш шта мислим. 1458 01:11:19,233 --> 01:11:20,353 Јулие је била наговара те на... 1459 01:11:20,401 --> 01:11:21,892 прво против Преса, а сада његова жена. 1460 01:11:22,069 --> 01:11:23,651 - Тед, ћути. - Мислио сам оно што сам рекао. 1461 01:11:23,821 --> 01:11:25,403 Па, хајде да схватимо Онда нисам чуо. 1462 01:11:26,073 --> 01:11:27,433 И момче, ја бих задржао Име гђице Јулие 1463 01:11:27,533 --> 01:11:28,649 ван вашег разговора. 1464 01:11:28,826 --> 01:11:29,907 Довољно си будала бранити 1465 01:11:30,077 --> 01:11:31,568 оно што не радите чак и разумети? 1466 01:11:31,746 --> 01:11:33,346 Буцк, немој да платиш било какву пажњу на њега. 1467 01:11:33,664 --> 01:11:36,498 Не видим никога којој је потребна свака одбрана. 1468 01:11:36,959 --> 01:11:39,417 Да јесам, разумео бих се да их браним, да. 1469 01:11:39,879 --> 01:11:42,622 Рецимо то овако, Г. Цантрелл. 1470 01:11:43,466 --> 01:11:44,424 Целе вечери, 1471 01:11:44,425 --> 01:11:45,916 Мислио сам на тебе грубо и гласно 1472 01:11:46,052 --> 01:11:47,052 а не господин. 1473 01:11:47,136 --> 01:11:49,503 То је боље. Нема потребе за тим. 1474 01:11:50,139 --> 01:11:51,630 врло добро, Г. Диллард, господине. 1475 01:11:52,016 --> 01:11:53,632 Било би ми драго од твоје доброте, курац. 1476 01:11:54,101 --> 01:11:55,592 Драго ми је част, 1477 01:11:55,770 --> 01:11:57,261 ти млади кретену. 1478 01:11:57,772 --> 01:11:59,183 Бак, ти сигурно не мислим да... 1479 01:11:59,357 --> 01:12:00,834 зашто, тетка Белле, Не мислим ништа. 1480 01:12:00,858 --> 01:12:02,019 Само причам. 1481 01:12:10,618 --> 01:12:12,280 Шта они значе да урадим, тетка Белле? 1482 01:12:14,205 --> 01:12:15,205 <и>Буцк! 1483 01:12:18,334 --> 01:12:19,334 наравно, ти се шалиш. 1484 01:12:20,211 --> 01:12:21,452 Шалите се, госпођо? 1485 01:12:22,922 --> 01:12:26,165 Бак, забрањујем ти, као гост у мојој кући. 1486 01:12:26,884 --> 01:12:27,965 Забрани ми шта, госпођо? 1487 01:12:29,387 --> 01:12:30,753 Да уради шта ти планираш. 1488 01:12:30,972 --> 01:12:32,588 не знам на шта мислиш, Мисс Јулие. 1489 01:12:32,765 --> 01:12:34,256 Ох, престани да се играш! 1490 01:12:34,392 --> 01:12:36,384 Твоја глупа шифра. То је за будале! 1491 01:12:36,936 --> 01:12:39,303 И ти почињеш мислите да су наши обичаји старомодни? 1492 01:12:39,814 --> 01:12:42,306 Ох, Буцк, преклињем те. Ово се не сме десити. 1493 01:12:43,192 --> 01:12:44,649 не разумем. 1494 01:12:46,737 --> 01:12:48,899 Претпостављам да има много не разумем. 1495 01:12:58,457 --> 01:13:01,165 ♪♪ Ако доживим до следећег пролећа ♪♪ 1496 01:13:01,419 --> 01:13:03,706 ♪♪ Добићу венчани прстен ♪♪ 1497 01:13:03,880 --> 01:13:05,712 ♪♪ Спусти Мисс Сусие Гал ♪♪ 1498 01:13:05,840 --> 01:13:08,048 ♪♪ Спусти драга моја ♪♪ 1499 01:13:08,301 --> 01:13:10,133 ♪♪ Спусти мисс Сусие гал ♪♪ 1500 01:13:10,303 --> 01:13:12,420 ♪♪ Благо теби, моја љупка ♪♪ 1501 01:13:12,638 --> 01:13:14,504 ♪♪ Спусти Мисс Сусие Гал ♪♪ 1502 01:13:14,765 --> 01:13:16,677 ♪♪ Спусти драга моја ♪♪ 1503 01:13:16,851 --> 01:13:19,059 ♪♪ Спусти Мисс Сусие Гал ♪♪ 1504 01:13:19,186 --> 01:13:21,178 ♪♪ Благо теби, моја љупка ♪♪ 1505 01:13:21,397 --> 01:13:23,684 ♪♪ Вратио се Мисс Сусие Гал ♪♪ 1506 01:13:23,858 --> 01:13:25,895 ♪♪ Вратио се мој душо ♪♪ 1507 01:13:26,068 --> 01:13:27,809 ♪♪ Врати се, Мисс Сусие Гал ♪♪ 1508 01:13:27,987 --> 01:13:30,024 ♪♪ Тако је, моја љупка ♪♪ 1509 01:13:30,197 --> 01:13:32,314 ♪♪ Вратио се Мисс Сусие Гал ♪♪ 1510 01:13:32,491 --> 01:13:34,278 ♪♪ Вратио се мој душо ♪♪ 1511 01:13:34,410 --> 01:13:36,652 ♪♪ Врати се, Мисс Сусие Гал ♪♪ 1512 01:13:36,829 --> 01:13:38,695 ♪♪ Тако је, душо моја ♪♪ 1513 01:13:38,873 --> 01:13:40,705 ♪♪ Нечије зовем мој број... ♪♪ 1514 01:13:41,584 --> 01:13:43,667 Наравно да ћеш извини се Баку. 1515 01:13:44,003 --> 01:13:44,961 генерал Богардус, 1516 01:13:44,962 --> 01:13:46,419 могу ли се поставити у твојим рукама? 1517 01:13:46,714 --> 01:13:48,797 Бићеш довољно добар да направи аранжмане. 1518 01:13:49,258 --> 01:13:51,545 Тед, слушај ме. Не можеш то да урадиш! Морате ап... 1519 01:13:51,886 --> 01:13:53,218 ♪♪ Спусти Мисс Сусие Гал ♪♪ 1520 01:13:53,387 --> 01:13:55,344 ♪♪ Благо теби, моја љупка ♪♪ 1521 01:13:55,514 --> 01:13:57,346 ♪♪ Ако преживим до следеће јесени ♪♪ 1522 01:13:57,516 --> 01:13:59,553 ♪♪ Сузи је дошла, Сузи је дошла... ♪♪ 1523 01:13:59,727 --> 01:14:02,970 Ујаче Тео, нећеш ово дозволити иди даље, хоћеш ли? 1524 01:14:03,147 --> 01:14:04,934 Јако мало што могу да урадим о томе сада. 1525 01:14:05,358 --> 01:14:06,940 Наравно, хоћу урадим све што могу. 1526 01:14:07,109 --> 01:14:08,816 шта год да је, морате то учинити. 1527 01:14:09,820 --> 01:14:11,482 Није ли ово оно хтела си, Јулие? 1528 01:14:11,948 --> 01:14:14,156 Или твоји планови залутати? 1529 01:14:14,325 --> 01:14:15,941 ♪♪ Сузи је дошла, Сузи је дошла ♪♪ 1530 01:14:16,118 --> 01:14:18,201 ♪♪ Стара крава је прошла, а мишар је плесао ♪♪ 1531 01:14:18,371 --> 01:14:20,033 ♪♪ Сузи је дошла, Сузи је дошла ♪♪ 1532 01:14:20,206 --> 01:14:22,038 ♪♪ Спусти Мисс Сусие Гирл ♪♪ 1533 01:14:22,208 --> 01:14:24,040 ♪♪ Спусти моја љупка ♪♪ 1534 01:14:24,293 --> 01:14:26,285 ♪♪ Спусти Мисс Сусие Гал ♪♪ 1535 01:14:26,462 --> 01:14:28,374 ♪♪ Благо теби, моја љупка... ♪♪ 1536 01:14:29,048 --> 01:14:32,007 Ми жене можемо почети мушкарци се довољно често свађају. 1537 01:14:32,343 --> 01:14:34,084 Не можемо никада заустави их. 1538 01:14:34,470 --> 01:14:36,257 ♪♪ Сузи је дошла, Сузи је дошла ♪♪ 1539 01:14:36,472 --> 01:14:38,304 ♪♪ Вратио се Мисс Сусие Гал ♪♪ 1540 01:14:38,474 --> 01:14:40,386 ♪♪ Вратио се мој душо ♪♪ 1541 01:14:40,559 --> 01:14:42,391 ♪♪ Врати се, Мисс Сусие Гал ♪♪ 1542 01:14:42,561 --> 01:14:44,393 ♪♪ Тако је, душо моја ♪♪ 1543 01:14:44,522 --> 01:14:45,763 ♪♪ Вратио се Мисс Сусие Гал ♪♪ 1544 01:14:45,940 --> 01:14:48,603 Хајде! Хајде да подигнемо гужва вечерас! 1545 01:14:49,860 --> 01:14:53,399 ♪♪ Додјите, цхиллунс, мали цхиллунс, хајде ♪♪ 1546 01:14:53,572 --> 01:14:56,781 ♪♪ Док тај месец сија јарко ♪♪ 1547 01:14:56,951 --> 01:14:59,614 ♪♪ Укрцај се, иди низ реку ♪♪ 1548 01:14:59,870 --> 01:15:03,284 ♪♪ Подићи ћу галаму вечерас ♪♪ 1549 01:15:03,457 --> 01:15:06,791 ♪♪ Додјите, цхиллунс, мали цхиллунс, хајде ♪♪ 1550 01:15:06,961 --> 01:15:10,420 ♪♪ Док тај месец сија јарко ♪♪ 1551 01:15:10,589 --> 01:15:13,423 ♪♪ Укрцај се, иди низ реку ♪♪ 1552 01:15:13,592 --> 01:15:16,676 ♪♪ Подићи ћу галаму вечерас ♪♪ 1553 01:15:17,013 --> 01:15:18,424 ♪♪ Додјите, цхиллунс ♪♪ 1554 01:15:18,597 --> 01:15:20,179 ♪♪ Мали цхиллунс, хајде ♪♪ 1555 01:15:20,516 --> 01:15:22,633 ♪♪ Док тај месец сија јарко... ♪♪ 1556 01:15:22,810 --> 01:15:23,810 Јулие. 1557 01:15:23,936 --> 01:15:25,302 Хајде певај, тетка Белле. 1558 01:15:25,479 --> 01:15:27,141 Узми малог Јенкија придружити се. 1559 01:15:27,314 --> 01:15:30,432 ♪♪ Подићи ћу галаму вечерас... ♪♪ 1560 01:15:30,776 --> 01:15:32,938 Имамо тако шармантан царине овде доле. 1561 01:15:34,155 --> 01:15:37,114 ♪♪ Док је месец сија јарко... ♪♪ 1562 01:15:38,159 --> 01:15:40,116 Зато сам и носио моја бела хаљина вечерас. 1563 01:15:40,286 --> 01:15:41,493 ја се крстим. 1564 01:15:41,662 --> 01:15:44,700 ♪♪...Подигни галаму вечерас ♪♪ 1565 01:15:45,166 --> 01:15:48,409 ♪♪ Додјите, цхиллунс, мали цхиллунс, хајде ♪♪ 1566 01:15:48,586 --> 01:15:51,670 ♪♪ Док тај месец сија јарко ♪♪ 1567 01:15:51,881 --> 01:15:54,794 ♪♪ Укрцај се, иди низ реку ♪♪ 1568 01:15:54,967 --> 01:15:57,254 ♪♪ Подићи ћу галаму вечерас ♪♪ 1569 01:16:08,272 --> 01:16:09,552 Немаш посла да га узмем, 1570 01:16:09,690 --> 01:16:11,556 младић који је никада раније није излазио. 1571 01:16:11,734 --> 01:16:13,086 Зашто, ако он иде причати о величини човека, 1572 01:16:13,110 --> 01:16:14,442 он мора акт величине човека. 1573 01:16:14,612 --> 01:16:16,444 - Али, Бак... - Зашто, курац, он има среће. 1574 01:16:16,614 --> 01:16:17,980 Све што имам за циљ је исећи крило 1575 01:16:18,157 --> 01:16:20,444 поправи га да неће лети превисоко. 1576 01:16:26,624 --> 01:16:27,624 Моћно нервозан осећање, 1577 01:16:27,666 --> 01:16:29,157 први пут ти лице пуцао. 1578 01:16:30,002 --> 01:16:31,002 Волео бих да могу реци му, 1579 01:16:31,128 --> 01:16:32,744 али то би било веома неправилан. 1580 01:16:34,090 --> 01:16:35,797 У сваком случају, могло би повредити његова осећања. 1581 01:16:37,593 --> 01:16:38,593 не буди будала, Тед. 1582 01:16:38,594 --> 01:16:40,314 Бак је понудио два пута да прихвати извињење. 1583 01:16:40,429 --> 01:16:42,136 Он то не жели борити се с тобом. 1584 01:16:44,225 --> 01:16:46,012 Схваташ шта ти си против. 1585 01:16:46,185 --> 01:16:47,185 Имао сам корист 1586 01:16:47,186 --> 01:16:49,553 од Бака Кантрела вештина и искуство. 1587 01:16:50,022 --> 01:16:51,854 Ја ћу учинити најбоље искористити то могу. 1588 01:16:53,109 --> 01:16:54,896 <и>Господо, заузмите своја места. 1589 01:16:57,321 --> 01:16:59,108 Запамтите, господо, окренеш се и палиш 1590 01:16:59,281 --> 01:17:00,281 на бројање 10. 1591 01:17:00,449 --> 01:17:01,449 Врло добро, господине. 1592 01:17:01,492 --> 01:17:02,492 Места. 1593 01:17:03,869 --> 01:17:05,076 Јесте ли спремни? 1594 01:17:05,246 --> 01:17:06,246 на услузи, господине. 1595 01:17:06,330 --> 01:17:07,411 Спремни, господине. 1596 01:17:09,458 --> 01:17:12,747 господо, 1... 2... 3... 1597 01:17:12,920 --> 01:17:15,037 4... 5... 6... 1598 01:17:15,256 --> 01:17:17,543 7... 8... 9... 1599 01:17:17,758 --> 01:17:18,758 10! 1600 01:17:33,357 --> 01:17:35,440 да ли сте дивљаци, ви јужњаци? 1601 01:17:41,699 --> 01:17:42,699 <и>Види! 1602 01:17:48,581 --> 01:17:49,617 Добро јутро. 1603 01:17:50,624 --> 01:17:52,365 Шта вас је све довело тако рано? 1604 01:17:52,710 --> 01:17:54,793 Велико је јутро. Нисам могао да одолим. 1605 01:17:55,379 --> 01:17:56,620 Где су господа? 1606 01:17:57,381 --> 01:17:58,701 ти добро знаш где су. 1607 01:17:59,383 --> 01:18:00,624 Ох, да, на састанку. 1608 01:18:01,260 --> 01:18:02,135 Глуп обичај, 1609 01:18:02,136 --> 01:18:04,799 али део онога што ми јужњаци зови наше витештво. 1610 01:18:04,972 --> 01:18:06,304 знаш, понекад им завидим. 1611 01:18:07,016 --> 01:18:10,054 Да се суочиш са оним кога мрзиш, убити или бити убијен, 1612 01:18:10,227 --> 01:18:11,468 намирити нешто. 1613 01:18:11,729 --> 01:18:13,391 Не можемо то да урадимо. Ми смо жене. 1614 01:18:13,772 --> 01:18:15,229 Ох, Зетте, зар нису лепе? 1615 01:18:15,399 --> 01:18:16,399 <и>Да, госпођице Јулие, 1616 01:18:16,400 --> 01:18:18,016 <и>Баш лепо и лепа. 1617 01:18:18,986 --> 01:18:20,568 „Баш лепо и лепо." 1618 01:18:21,155 --> 01:18:22,566 Довољно лепо за Тедов гроб. 1619 01:18:29,246 --> 01:18:30,246 Тед! 1620 01:18:45,596 --> 01:18:46,596 Бак је мртав. 1621 01:18:48,766 --> 01:18:51,008 <и>Никад нисам видео човека умрети пре. 1622 01:18:53,520 --> 01:18:55,307 Знао је шта урадио си. 1623 01:18:56,857 --> 01:18:58,974 Пре него што је умро, тако ми је рекао. 1624 01:19:12,456 --> 01:19:14,072 госпођице Ејми, одлазимо, 1625 01:19:14,250 --> 01:19:15,250 ако ћеш се спремити. 1626 01:19:15,876 --> 01:19:17,037 хвала ти, генерал. 1627 01:19:17,211 --> 01:19:18,271 Госпођице Молли, хоћете вози назад са нама. 1628 01:19:18,295 --> 01:19:19,295 <и>Дицк ће пратити. 1629 01:19:24,802 --> 01:19:26,714 сасвим разумем, Ујка Тео. 1630 01:19:27,972 --> 01:19:29,213 Моје поштовање, госпођо. 1631 01:19:30,474 --> 01:19:32,035 Средићу да се окренем моје старатељство завршено 1632 01:19:32,059 --> 01:19:33,059 у банку. 1633 01:19:40,067 --> 01:19:41,025 Јулие... 1634 01:19:41,026 --> 01:19:42,142 <и>Степхание. 1635 01:20:05,467 --> 01:20:06,503 У реду, Зетте. 1636 01:20:32,161 --> 01:20:33,368 Па реци! 1637 01:20:33,746 --> 01:20:35,078 о чему размишљаш? 1638 01:20:36,332 --> 01:20:39,040 Размишљам о жена по имену Језавел, 1639 01:20:39,543 --> 01:20:42,206 који је чинио зло у очима бога. 1640 01:21:16,955 --> 01:21:18,071 Треба га сахранити. 1641 01:21:19,625 --> 01:21:20,706 Више убијања. 1642 01:21:20,876 --> 01:21:22,913 Извините, господо. Случај морала. 1643 01:21:23,295 --> 01:21:24,253 Бегунац? 1644 01:21:24,254 --> 01:21:26,416 Не. Само јадна будала која је била довољно луд да размишља 1645 01:21:26,590 --> 01:21:28,081 могао је да трчи линија грознице. 1646 01:21:28,300 --> 01:21:29,217 Да ли се проширио овако далеко? 1647 01:21:29,218 --> 01:21:32,256 Наравно, шири се попут пожара дуж реке, Иеллов Јацк је. 1648 01:21:32,429 --> 01:21:34,710 Имамо наређење да пуцамо ако имамо ономе ко покуша да прође 1649 01:21:34,807 --> 01:21:36,423 границе парохије, долази или одлази. 1650 01:21:36,642 --> 01:21:38,759 Мислиш да нико не може ићи низводно до Њу Орлеанса? 1651 01:21:38,936 --> 01:21:40,177 <и>То је закон, господо. 1652 01:21:41,230 --> 01:21:42,471 <и>Не смета ако одемо тело овде 1653 01:21:42,648 --> 01:21:44,014 <и>док не будемо могли добити вагон? 1654 01:21:54,952 --> 01:21:56,193 жао ми је, даме. 1655 01:21:56,328 --> 01:21:57,569 Чуо си шта рекао је шериф. 1656 01:21:58,372 --> 01:21:59,613 Ујка Цато! 1657 01:22:00,374 --> 01:22:02,115 Донесите пртљаг назад унутра. 1658 01:22:03,544 --> 01:22:04,544 даме и господо, 1659 01:22:04,586 --> 01:22:06,202 мој дом је твој, као и увек. 1660 01:24:12,172 --> 01:24:14,539 То је данашњи усев за острво Лазарет. 1661 01:24:42,327 --> 01:24:43,327 Извините. 1662 01:24:43,537 --> 01:24:44,495 добро вече, господо. 1663 01:24:44,496 --> 01:24:45,329 Добро вече. 1664 01:24:45,330 --> 01:24:46,446 <и>Диллард, бурбон? 1665 01:24:46,623 --> 01:24:48,410 - Свакако, докторе. - Нека моја буде дупла. 1666 01:24:49,418 --> 01:24:50,829 Па, могли би као и сада. 1667 01:24:51,211 --> 01:24:52,668 Добар провод као и сваки. 1668 01:24:56,675 --> 01:24:58,587 Није тако необично за тебе, сине? 1669 01:24:58,760 --> 01:25:00,171 Ти мени говориш шта могу да пијем? 1670 01:25:00,387 --> 01:25:01,719 Зашто, Прес. 1671 01:25:03,307 --> 01:25:04,548 Господе. 1672 01:25:05,017 --> 01:25:07,134 др Ливингстоне, Не знам зашто сам то рекао. 1673 01:25:07,477 --> 01:25:08,843 немој ти осећаш се добро, сине? 1674 01:25:09,021 --> 01:25:10,387 Некако нервозно, можда. 1675 01:25:10,564 --> 01:25:11,564 Било је тежак дан. 1676 01:25:11,565 --> 01:25:12,645 Најежила сам се ходајући горе. 1677 01:25:12,733 --> 01:25:14,645 Охладити? Боље да си попуштање. 1678 01:25:14,818 --> 01:25:17,652 Пошто је Ла Цоур отишао, желимо те да рашчистимо тај неред у банци. 1679 01:25:18,697 --> 01:25:20,654 <и>Ја сам га видео, прекјуче. 1680 01:25:20,824 --> 01:25:22,656 <и>Па, видео сам га пре сат времена. 1681 01:25:22,826 --> 01:25:24,909 Мислиш да не знам мртав човек кад га видим? 1682 01:25:24,995 --> 01:25:28,204 А он лежи у свом ковчегу? Његови родитељи су донели тело. 1683 01:25:28,332 --> 01:25:29,332 Шта се десило сада? 1684 01:25:29,458 --> 01:25:31,575 Хугер овде тврди Буцк Цантрелл је мртав. 1685 01:25:31,752 --> 01:25:34,290 <и>- Шта? Бак мртав? - Грозница? - Хугер, ти си луд. 1686 01:25:34,463 --> 01:25:36,671 <и>Даћу 20 према 1 Бака Кантрела треба сахранити. 1687 01:25:36,923 --> 01:25:37,923 <и>Даћу 10 према 1 1688 01:25:38,091 --> 01:25:39,673 <и>Тед Диллард га је упуцао у дуелу. 1689 01:25:41,386 --> 01:25:43,719 Тед Диллард га прати као пас пас. 1690 01:25:43,889 --> 01:25:46,757 Тед Диллард? А Бак? Најбољи метак из пиштоља у Луизијани? 1691 01:25:47,017 --> 01:25:48,349 - Хајде! - Ох хо хо! 1692 01:25:48,518 --> 01:25:50,555 20-на-1! Има ли оних који узимају? 1693 01:25:52,022 --> 01:25:53,888 Верујем да сам те чуо направи приватну ствар 1694 01:25:54,066 --> 01:25:56,353 то се тиче моје породице предмет опкладе. 1695 01:25:58,278 --> 01:26:00,895 Зашто, Диллард, Јако ми је жао. 1696 01:26:01,073 --> 01:26:02,405 То није ствар да се кладим на. 1697 01:26:03,867 --> 01:26:05,278 Не. Мислим у праву си. 1698 01:26:05,744 --> 01:26:08,361 Само што их је било толико <и>много мртви људи у последње време... 1699 01:26:12,042 --> 01:26:13,374 зашто, Диллард. 1700 01:26:13,627 --> 01:26:14,868 зашто... 1701 01:26:19,007 --> 01:26:20,007 <и>Жути Џек! 1702 01:26:20,050 --> 01:26:21,632 <и>Жути Џек! 1703 01:26:21,718 --> 01:26:23,630 <и>Врати се! 1704 01:26:25,263 --> 01:26:26,470 <и>Губи се одавде! 1705 01:26:31,228 --> 01:26:32,719 Један од вас пружи руку овде. 1706 01:26:35,607 --> 01:26:37,367 Није нико од вас имам довољно вискија у себи 1707 01:26:37,401 --> 01:26:38,812 да ти дам мало храбрости? 1708 01:26:43,073 --> 01:26:44,353 ти ћеш нека лежи овде, 1709 01:26:44,491 --> 01:26:46,278 ви пијани кретени? 1710 01:26:47,619 --> 01:26:48,826 Ако неко од вас немој ми помоћи, 1711 01:26:48,995 --> 01:26:51,515 сваки мајчин син од тебе чији лице које се сећам прозваћу... 1712 01:26:51,665 --> 01:26:52,892 ако преживите ова епидемија... 1713 01:26:52,916 --> 01:26:53,916 бити изазван! 1714 01:26:55,085 --> 01:26:56,121 Ти, Лорен! 1715 01:26:57,713 --> 01:26:58,954 Таилор! Ланоис! 1716 01:26:59,131 --> 01:27:00,292 Хајде! 1717 01:27:00,549 --> 01:27:01,549 Хајде! 1718 01:27:36,334 --> 01:27:37,620 Мало пиринча, курац? 1719 01:27:37,919 --> 01:27:39,080 Не, хвала. 1720 01:27:40,714 --> 01:27:41,714 Још гумбо, Ујка Тео? 1721 01:27:42,424 --> 01:27:43,424 Хвала. 1722 01:28:17,000 --> 01:28:18,332 Послужите вино, Ујак Като. 1723 01:28:21,171 --> 01:28:22,503 госпођице Џули, молим, госпођо. 1724 01:28:22,672 --> 01:28:23,708 Бат, управо је дошао. 1725 01:28:23,882 --> 01:28:25,418 Реци Др. Ливингстоне послао га назад. 1726 01:28:25,884 --> 01:28:27,921 господине прес, добио је грозницу. 1727 01:28:28,845 --> 01:28:29,762 Грозница? 1728 01:28:29,763 --> 01:28:32,176 Прес? Не може бити. 1729 01:28:32,849 --> 01:28:35,182 Да сам. Он га води у вашу кућу, госпођице Џули, 1730 01:28:35,352 --> 01:28:37,014 јер људи из хотела неће га примити. 1731 01:28:37,270 --> 01:28:38,873 Рекао је све брзо стићи тамо 1732 01:28:38,897 --> 01:28:41,059 пре него што га отерају на то губаво место. 1733 01:28:41,525 --> 01:28:44,108 Лепер плаце? Шта он мисли? 1734 01:28:44,903 --> 01:28:45,861 острво Лазарет, 1735 01:28:45,862 --> 01:28:47,228 где отпремају жртве грознице. 1736 01:28:49,366 --> 01:28:50,573 Цато, узми наша кочија. 1737 01:28:50,742 --> 01:28:51,928 Али Тед, не можеш проћи кроз. 1738 01:28:51,952 --> 01:28:53,387 Цато, узми пар оседланих коња. 1739 01:28:53,411 --> 01:28:55,152 Тед, пођи са мном. Сви останите овде. 1740 01:28:55,330 --> 01:28:56,933 Госпођице Ејми, не могу да обећам, али добићу пропусницу 1741 01:28:56,957 --> 01:28:58,267 од гувернера, осим убијања. 1742 01:28:58,291 --> 01:28:59,393 Ти и гђица Ејми бити обучен и спреман. 1743 01:28:59,417 --> 01:29:00,749 Вратићемо се чим будемо могли. 1744 01:29:04,005 --> 01:29:05,792 - Бат. - Да, госпођице Јулие? 1745 01:29:05,966 --> 01:29:07,332 Иди и једи. Хајде. 1746 01:29:07,634 --> 01:29:10,114 Како то да су те пустили преко границе грознице? Седи и једи. 1747 01:29:10,345 --> 01:29:12,406 Никада, гђице Јулие. Ја само некако је цурио кроз. 1748 01:29:12,430 --> 01:29:13,430 Како? 1749 01:29:13,557 --> 01:29:15,201 Кад ме бела господа зауставе само ван града, 1750 01:29:15,225 --> 01:29:16,702 Остављам коња са неким људима које познајем, 1751 01:29:16,726 --> 01:29:18,406 и иди ходајући преко задњи део пролаза. 1752 01:29:18,562 --> 01:29:20,474 Јер сам морао да добијем назад у Халцион. 1753 01:29:20,730 --> 01:29:22,890 Само сам се мало зажмурио кроз Тхе Цане од Тхе Баиоу. 1754 01:29:22,983 --> 01:29:23,983 Пливали сте Тхе Баиоу? 1755 01:29:24,109 --> 01:29:25,645 Не, госпођо, Мисс Јулие. 1756 01:29:25,819 --> 01:29:26,935 уплашио сам се од њих алигатора. 1757 01:29:27,487 --> 01:29:29,399 Само сам некако пронашао себе чамац са два краја. 1758 01:29:29,573 --> 01:29:31,013 Ох, није као да крадем, Мисс Јулие. 1759 01:29:31,157 --> 01:29:32,273 поправљам да га вратим. 1760 01:29:32,450 --> 01:29:35,238 јеси. Враћаш се одмах. И ја идем с тобом. 1761 01:29:35,495 --> 01:29:36,736 Зетте, донеси ми огртач. 1762 01:29:36,913 --> 01:29:37,913 срешћемо се код пушнице. 1763 01:29:37,914 --> 01:29:40,114 - Хајде, пожури. - Али госпођице Јулие! Госпођице Јулие, госпођо! 1764 01:29:41,918 --> 01:29:43,638 Превише је ризично за белу даму, Мисс Јулие. 1765 01:29:44,129 --> 01:29:45,620 Ја, некако се мешам са ноћи. 1766 01:29:45,797 --> 01:29:47,900 Али они са обале се не заваравају. Они пуцају први 1767 01:29:47,924 --> 01:29:48,883 и питајући после. 1768 01:29:48,884 --> 01:29:50,044 Бат, чујеш ли ме? Идемо! 1769 01:29:50,135 --> 01:29:51,546 Али, госпођице Јулие! 1770 01:29:53,263 --> 01:29:54,344 Дај ми капут. 1771 01:31:05,710 --> 01:31:07,747 У реду! долазим. долазим. 1772 01:31:12,092 --> 01:31:13,092 Мисс Јулие! 1773 01:31:13,176 --> 01:31:14,383 докторе, да ли је Прес још увек овде? 1774 01:31:14,594 --> 01:31:15,511 Зашто, да, госпођо. 1775 01:31:15,512 --> 01:31:16,628 О, хвала небесима! 1776 01:31:17,097 --> 01:31:19,537 Грос бат, у реду, иди около до четврти. И хвала ти. 1777 01:31:20,266 --> 01:31:21,141 како је он? 1778 01:31:21,142 --> 01:31:22,303 Као и може се очекивати. 1779 01:31:22,477 --> 01:31:23,746 Он је горе у твом соба, гђице Џули. 1780 01:31:23,770 --> 01:31:25,539 Морао сам да га доведем овде. Ниједан хотел га не би примио, наравно. 1781 01:31:25,563 --> 01:31:27,020 Наравно. Његово место је овде. 1782 01:31:27,190 --> 01:31:28,431 Мисс Јулие! 1783 01:31:29,317 --> 01:31:31,149 Мислим да ниси требало би ићи горе. 1784 01:31:47,544 --> 01:31:48,625 ...крв. 1785 01:31:57,679 --> 01:32:00,217 <и>То је Лоуисова крв. 1786 01:32:00,682 --> 01:32:02,389 Не би требало да будеш овде, Мисс Јулие. 1787 01:32:02,851 --> 01:32:04,592 Иеллов Јацк'с моћно хватање. 1788 01:32:23,079 --> 01:32:24,079 Прес. 1789 01:32:29,210 --> 01:32:30,917 <и>Боли ме глава. 1790 01:32:32,255 --> 01:32:34,713 Само наставите са пријавом хладне облоге. 1791 01:32:34,883 --> 01:32:36,465 То је све што можемо. 1792 01:32:44,017 --> 01:32:45,098 Узми мало леда. 1793 01:32:45,226 --> 01:32:46,226 Да, госпођо. 1794 01:32:46,770 --> 01:32:47,806 Будите брзи. 1795 01:34:21,489 --> 01:34:23,249 Зашто, госпођице Белле, како сте сви прошли? 1796 01:34:23,366 --> 01:34:24,510 Имамо пропусницу од гувернера. 1797 01:34:24,534 --> 01:34:25,991 - Прес је овде? како је он? - Да. 1798 01:34:26,161 --> 01:34:27,161 Ви Госпођо Диллард? 1799 01:34:27,328 --> 01:34:28,328 Да. 1800 01:34:28,371 --> 01:34:30,224 Па, није он бољи, није гори. То је нешто. 1801 01:34:30,248 --> 01:34:31,705 Молим те узми ме њему. 1802 01:34:32,208 --> 01:34:33,369 Да, госпођо. 1803 01:35:25,386 --> 01:35:26,467 Прес, драга. 1804 01:35:36,231 --> 01:35:37,893 Молим вас, докторе, морате ми рећи. 1805 01:35:41,319 --> 01:35:43,652 Онда је истина. Они ће га одвести? 1806 01:35:44,989 --> 01:35:47,231 То је било једино ствар коју бих могао пристојно да урадим. 1807 01:35:50,411 --> 01:35:52,152 кладим се он би први убио. 1808 01:35:52,288 --> 01:35:53,699 Доста је било убијања, сине. 1809 01:35:54,040 --> 01:35:55,040 Прес је болесник са грозницом. 1810 01:35:55,166 --> 01:35:56,452 Морао сам пријави га тако. 1811 01:35:57,210 --> 01:35:59,327 <и>Пријавили сте га? 1812 01:35:59,963 --> 01:36:01,955 Имате ли какву идеју шта би се десило са Њу Орлеансом 1813 01:36:02,131 --> 01:36:04,464 сада ако људи морају да размишљају постојао је један закон за богате 1814 01:36:04,634 --> 01:36:05,920 и друго за сиромашне? 1815 01:36:06,678 --> 01:36:08,965 Господарица Диллард, Ставио сам Преса на његовог првог коња. 1816 01:36:09,681 --> 01:36:11,138 Ухватио сам његовог тату из седла 1817 01:36:11,307 --> 01:36:13,515 када је умро у Буена Виста испред својих људи. 1818 01:36:13,935 --> 01:36:15,346 Прес је изнад прича за себе, 1819 01:36:15,520 --> 01:36:16,830 али га познајем и знам његов узгој. 1820 01:36:16,854 --> 01:36:18,436 Знам шта би рекао. 1821 01:36:18,731 --> 01:36:20,347 Он је човек од части. 1822 01:36:23,569 --> 01:36:25,561 Морам да сиђем до пристаништа. 1823 01:36:42,672 --> 01:36:44,834 Гђице Јулие, тражите силно истрошен. 1824 01:36:45,216 --> 01:36:47,003 Боље се побрини за себе мало спавања. 1825 01:36:48,094 --> 01:36:50,802 У супротном, испратићемо вас и на острво. 1826 01:37:00,398 --> 01:37:01,398 <и>Докторе. 1827 01:37:03,860 --> 01:37:05,021 Докторе! 1828 01:37:05,862 --> 01:37:07,603 Када дођу за Прес, идем са њим. 1829 01:37:08,740 --> 01:37:09,740 Господарице Диллард. 1830 01:37:09,824 --> 01:37:12,111 Морате то уредити тако да ја могу ићи са својим мужем. 1831 01:37:12,452 --> 01:37:13,452 Али то је незамисливо. 1832 01:37:13,619 --> 01:37:15,611 Хоћеш ли то средити? Морате, докторе. 1833 01:37:18,333 --> 01:37:20,269 Тражиш страшну ствар, господарице Диллард. 1834 01:37:20,293 --> 01:37:21,329 Ох, докторе, хоћете ли? 1835 01:37:21,502 --> 01:37:23,664 Знам шта питам. Хоћеш ли? 1836 01:37:26,215 --> 01:37:27,547 Да, ако то желиш. 1837 01:37:28,217 --> 01:37:29,217 Хвала. 1838 01:37:38,853 --> 01:37:40,060 Ами. 1839 01:37:43,566 --> 01:37:46,024 Наравно да је твоје право да одеш. Ти си његова жена. 1840 01:37:46,736 --> 01:37:48,147 Али јесте ли ви способан за одлазак? 1841 01:37:48,613 --> 01:37:50,149 Вољети га није довољно. 1842 01:37:50,323 --> 01:37:52,443 Да си му дао сву своју снагу, да ли би било довољно? 1843 01:37:52,867 --> 01:37:55,325 - Натераћу га да живи или умре са њим. - Ами. 1844 01:37:56,079 --> 01:37:57,319 Ејми, да ли знаш креолска реч 1845 01:37:57,413 --> 01:37:59,700 прах за грозницу, за храну и воду? 1846 01:38:00,041 --> 01:38:01,828 Како разговарати са смркнутим, презапослени црнац 1847 01:38:02,001 --> 01:38:03,708 и натерај га да те се плаши и помоћи ти? 1848 01:38:04,128 --> 01:38:06,745 Прес-ов и твој живот ће се задржати ствари само такве. 1849 01:38:06,923 --> 01:38:08,414 И обоје ћете сигурно умрети. 1850 01:38:13,554 --> 01:38:14,920 Онда ће морати буди такав. 1851 01:38:15,098 --> 01:38:16,533 То није питање доказивања своје љубави 1852 01:38:16,557 --> 01:38:17,868 полагањем свој живот за Прес. 1853 01:38:17,892 --> 01:38:19,224 Ништа тако лако. 1854 01:38:19,477 --> 01:38:20,829 Имате ли знања и људска снага 1855 01:38:20,853 --> 01:38:22,344 да се бори за свој живот и за своје 1856 01:38:22,563 --> 01:38:24,099 како ће се треба да се борим? 1857 01:38:24,941 --> 01:38:26,682 Ејми, није више ти или ја. 1858 01:38:28,486 --> 01:38:29,486 Како то мислиш? 1859 01:38:29,612 --> 01:38:31,274 Натераћу га да живи. хоћу. 1860 01:38:31,906 --> 01:38:33,363 Шта год да урадиш, могу више. 1861 01:38:33,825 --> 01:38:35,612 Јер знам како да се борим боље од тебе. 1862 01:38:38,496 --> 01:38:40,909 Ејми, да знаш ужас тог места. 1863 01:38:41,165 --> 01:38:42,372 То није болница. 1864 01:38:42,542 --> 01:38:44,659 То је пусто острво прогоњен смрћу. 1865 01:38:44,836 --> 01:38:46,953 Ставиће Преса у отворену шупу са још 100 других. 1866 01:38:47,296 --> 01:38:48,896 Мораш бити тамо са њим дан и ноћ, 1867 01:38:49,048 --> 01:38:50,505 гледајући сваки дах који увлачи... 1868 01:38:50,675 --> 01:38:52,291 мораш га окупати, чувај га чистим, 1869 01:38:52,468 --> 01:38:53,427 дај му дрогу, 1870 01:38:53,428 --> 01:38:54,714 борити се за своје храну и воду. 1871 01:38:54,887 --> 01:38:56,970 Мораш чувати живот од њега, и мртвих. 1872 01:38:57,140 --> 01:38:58,340 Буди поред њега, са својим телом 1873 01:38:58,433 --> 01:38:59,844 између њега и смрт. 1874 01:39:00,017 --> 01:39:01,929 Ејми, ја... 1875 01:39:14,365 --> 01:39:15,365 где је он? 1876 01:39:16,075 --> 01:39:17,075 Горе. 1877 01:39:17,452 --> 01:39:18,784 Крај ходника. 1878 01:39:40,600 --> 01:39:41,886 не плашим се. 1879 01:39:42,393 --> 01:39:43,600 Не, не плашиш се. 1880 01:39:44,228 --> 01:39:45,969 Ти си најхрабрија жена икада сам видео. 1881 01:39:46,355 --> 01:39:48,597 Чак верујем да јеси храброст да га спасем... 1882 01:39:49,192 --> 01:39:51,809 Дајући ми право да иде на твоје место. 1883 01:39:53,362 --> 01:39:54,819 Ти ниси плаши се смрти. 1884 01:39:55,114 --> 01:39:57,572 Одважно тражим већу жртву у Пресово име... 1885 01:39:58,159 --> 01:39:59,320 његов живот. 1886 01:40:00,077 --> 01:40:01,158 А за себе? 1887 01:40:02,205 --> 01:40:03,571 Ја тражим прилику да се докаже 1888 01:40:03,748 --> 01:40:06,081 Могу бити храбар и јак и несебичан. 1889 01:40:06,501 --> 01:40:07,501 Помози ми, Ами. 1890 01:40:08,085 --> 01:40:10,418 Помози ми да се створим опет чисти као што си чист. 1891 01:40:14,926 --> 01:40:16,337 Пусти ме да се докажем достојан 1892 01:40:16,511 --> 01:40:17,547 од љубави Ја га носим. 1893 01:40:20,097 --> 01:40:21,429 Јулие, реци ми... 1894 01:40:21,891 --> 01:40:23,723 Нешто што само можете ми рећи. 1895 01:40:24,727 --> 01:40:26,263 Да ли Прес и даље те волим? 1896 01:40:27,271 --> 01:40:29,103 Он сам можда не зна, али би. 1897 01:40:30,775 --> 01:40:32,311 Ами, мораш ми дозволити иди с њим. 1898 01:40:32,485 --> 01:40:33,360 Реци ми. 1899 01:40:33,361 --> 01:40:34,818 какве то везе има кога воли? 1900 01:40:34,987 --> 01:40:36,027 То је његов живот то је битно. 1901 01:40:36,155 --> 01:40:37,316 Реци ми. 1902 01:40:39,992 --> 01:40:41,108 Обојица знамо. 1903 01:40:42,078 --> 01:40:43,319 Прес воли своју жену. 1904 01:40:46,999 --> 01:40:48,160 Ко други да ли би волео? 1905 01:40:48,918 --> 01:40:50,079 Не ја, сигурно. 1906 01:40:51,754 --> 01:40:53,711 Урадио сам превише против њега. 1907 01:40:54,882 --> 01:40:57,795 Видите, никад нисам знао како да будеш благ и храбар као што си. 1908 01:40:58,678 --> 01:41:00,398 Да је било љубави у његовом срцу за мене, 1909 01:41:00,763 --> 01:41:02,470 Ја бих га узео од тебе. 1910 01:41:03,307 --> 01:41:04,639 Пробао сам и нисам успео... 1911 01:41:06,769 --> 01:41:08,635 Зато што воли само ти. 1912 01:41:12,608 --> 01:41:14,895 ја сам ти захвалан што си ми рекао, 1913 01:41:15,278 --> 01:41:16,359 али морао сам да знам. 1914 01:41:53,649 --> 01:41:54,649 Ами! 1915 01:41:57,653 --> 01:41:59,736 Боже чувај ти и Прес.